Start Übersetzungen

Übersetzungen

Diese Einträge übersetzen Wörter und Sätze aus anderen Sprachen ins Deutsche, etwa aus dem Arabischen, Englischen, Spanischen oder Japanischen. Neben der wörtlichen Übersetzung steht, was der Ausdruck im Alltag meint und wann man ihn verwendet.

Arabisch
Alhamdulillah · Bismillah · Eid Mubarak · Inshallah · Mashallah

Englisch und Netzsprache
Back to the Roots · Bitch please · Leggo · Meet and Greet · Nyctophilia · Partner in Crime · Pending · Rage Mode · Redneck · Snob · They see me rollin’ · Tilted · What’s poppin · XOXO

Spanisch, Italienisch, Französisch
Chika · Costa quanta · Hommage · La vida loca · Le monde ou rien · Plata o plomo · Touché

Weitere Sprachen und Jugendsprache
Aramsamsam · Arigato · Blyat · Bumbaclot · Cano · Chabo und Babo · Hadde · Hakuna Matata · Masel tov · Senpai · Shababs botten

Alhamdulillah - was bedeutet das Wort

Alhamdulillah: Bedeutung, Übersetzung und Verwendung

Alhamdulillah (arabisch الحمد لله) heißt „Gelobt sei Gott“ oder „Gott sei Dank“. Übersetzung Wort für Wort, Aussprache, Verwendung im Alltag und passende Antworten.
cano

Cano: Bedeutung aus dem Türkischen, Aussprache und Beispiele

Cano ist eine liebevolle, umgangssprachliche Anrede aus dem Türkischen, etwa „mein Lieber“ oder „Bruder“. Herkunft von can, Aussprache und Beispiele.
what’s poppin

What’s poppin: Übersetzung, Bedeutung und Herkunft

„What’s poppin?“ ist ein lockerer Gruß aus dem amerikanischen Slang und heißt etwa „Was geht?“ oder „Was ist los?“. Übersetzung, Herkunft, passende Antworten und wann man es lieber lässt.
tilted

Tilted: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Wer tilted ist, ist nach Frust und Misserfolgen so aufgebracht, dass er nicht mehr klar denkt und schlechter spielt. Bedeutung, Herkunft aus Flipper und Poker, Beispiele.
Was bedeutet Rage Mode

Rage Mode: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Rage Mode heißt wörtlich Wutmodus. In Videospielen ist es ein Zustand, in dem eine Figur vorübergehend stärker wird, umgangssprachlich beschreibt es einen Menschen, der vor Wut ausrastet.
Plata o plomo

Plata o plomo: Übersetzung und Bedeutung

„Plata o plomo“ heißt wörtlich „Silber oder Blei“ und meint: Nimm das Bestechungsgeld oder stirb. Herkunft im kolumbianischen Drogenkrieg, Aussprache und Bedeutung heute.
Le monde ou rien

Le monde ou rien: Übersetzung und Bedeutung

„Le monde ou rien“ heißt wörtlich „die Welt oder nichts“, sinngemäß „alles oder nichts“. Aussprache, Herkunft durch den PNL-Song und Beispiele.
Was bedeutet Hakuna Matata

Hakuna Matata: Bedeutung und Übersetzung aus dem Swahili

„Hakuna Matata“ ist Swahili und heißt „Es gibt keine Probleme“ oder „keine Sorgen“. Übersetzung Wort für Wort, Herkunft, König der Löwen und wie die Wendung in Ostafrika wirklich klingt.
Partner in Crime

Partner in Crime: Bedeutung, Übersetzung und Beispiele

Partner in Crime heißt wörtlich Komplize, meint heute aber meist augenzwinkernd die beste Freundin, den besten Freund oder den Menschen, mit dem man alles zusammen erlebt.
Was bedeutet Blyat

Blyat: Bedeutung und Übersetzung des russischen Fluchworts

„Blyat“ (russisch блядь) ist ein derbes Fluchwort, etwa wie „verdammt“ oder „Scheiße“, wörtlich „Hure“. Bedeutung, Aussprache, Herkunft, Gaming-Meme und harmlose Alternativen.
Was bedeutet meet and greet

Meet and Greet: Bedeutung, Übersetzung und Beispiele

Ein Meet and Greet ist ein kurzes, organisiertes Treffen, bei dem man jemanden persönlich kennenlernt, oft einen Star. Bedeutung, Herkunft, Aussprache und Beispiele.
Shababs botten - Bedeutung & Übersetzung des Spruchs

Shababs botten: Bedeutung und Übersetzung

„Shababs botten“ ist der Titel eines Songs des Berliner Rappers Pashanim. Was shabab (Arabisch) und botten (Norddeutsch) bedeuten und wie man den Ausdruck verstehen kann.
Was ist eine Hommage

Hommage: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Eine Hommage ist eine Würdigung, mit der man eine Person oder ein Werk ehrt, oft durch ein eigenes Kunstwerk. Bedeutung, Aussprache, Herkunft, Beispiele und Abgrenzung zu Parodie und Plagiat.
Was heißt eigentlich hadde

Hadde: Bedeutung und Herkunft des Jugendworts

Hadde ist ein lockerer Abschiedsgruß und eine Aufforderung wie „los jetzt“. Das Wort kommt vom türkischen hadi. Bedeutung, Aussprache, Beispiele und ähnlich klingende Wörter.

Aramsamsam: Bedeutung, Übersetzung und Herkunft des Kinderlieds

Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
nyctophilia

Nyctophilia: Übersetzung, Bedeutung und Herkunft

Nyctophilia (deutsch Nyktophilie) bezeichnet die Liebe zur Nacht und zur Dunkelheit. Übersetzung, griechische Herkunft, Gegenteil Nyktophobie und Beispiele.
snob

Snob: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Ein Snob ist ein Mensch, der sich wegen Herkunft, Bildung oder Geschmack für etwas Besseres hält und auf andere herabsieht. Bedeutung, Wortgeschichte, Snob-Effekt und Beispiele.
Was bedeutet Bumbaclot

Bumbaclot: Bedeutung, Herkunft und Übersetzung

Bumbaclot (auch Bomboclaat) ist ein derbes Schimpfwort aus dem jamaikanischen Patois, wörtlich etwa „Hinternlappen“. Bedeutung, Herkunft, Wirkung und Verwendung als Meme.
costa quanta

Costa quanta: Bedeutung und richtige Übersetzung

„Costa quanta“ ist scherzhaftes Urlaubsitalienisch für „Was kostet das?“. Richtig heißt es „Quanto costa?“. Übersetzung, Aussprache, Antworten und Beispiele.
Was ist eine Chika

Chika: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Chika (auch Chica) ist umgangssprachlich für Mädchen oder junge Frau. Herkunft aus dem Spanischen, Ton, Beispiele und das Gegenstück Chico.
pending

Pending: Bedeutung bei Bestellung, Zahlung und Börse

Pending ist Englisch und heißt „ausstehend“ oder „in Bearbeitung“. Was der Status bei Bestellungen, Kartenzahlungen, PayPal und Börsenorders bedeutet, mit Beispielen.
chabo und babo

Chabo und Babo: Bedeutung und Herkunft

Chabo heißt Junge oder Kumpel und stammt aus dem Romani, Babo bedeutet Boss oder Vater. Herkunft beider Wörter, Haftbefehls Song und Beispiele aus der Jugendsprache.
Was bedeutet XoXo

XOXO: Bedeutung, Herkunft und Verwendung

XOXO steht für Küsse und Umarmungen: X ist der Kuss, O die Umarmung. Bedeutung, Herkunft, wem gegenüber es passt und Beispiele aus Chat und Briefen.
Was bedeutet Mashallah

Mashallah: Bedeutung, Herkunft und Verwendung

Mashallah (arabisch ما شاء الله) bedeutet: Was Gott gewollt hat. Man drückt damit Bewunderung und Freude aus. Schrift, Aussprache, Koranstelle, Verwendung und Unterschied zu Inshallah.
Was bedeutet Arigato

Arigato: Bedeutung, Schreibweise und richtige Verwendung

Arigato ist Japanisch und heißt Danke. Schrift, Aussprache, Herkunft aus arigatai, Höflichkeitsstufen von domo bis arigato gozaimashita und die passende Antwort.
leggo

Leggo: Bedeutung in der Jugendsprache und Herkunft

Leggo ist die lautnahe Schreibung von englisch let’s go und heißt „Los geht’s!“ oder „Auf geht’s!“. Bedeutung, Herkunft, Schreibweisen, Beispiele und passende Antworten.
masel tov

Masel tov: Bedeutung, Herkunft und richtige Verwendung

Masel tov ist der hebräische und jiddische Glückwunsch zu einem freudigen Ereignis. Bedeutung, Schreibweise, Aussprache, Anlässe und passende Antworten.
Bismillah

Bismillah: Bedeutung, Übersetzung und Verwendung

Bismillah (arabisch بسم الله) heißt „Im Namen Gottes“. Hier lesen Sie, woraus sich der Ausdruck zusammensetzt, was die vollständige Basmala bedeutet und wann Muslime sie sprechen.
touche

Touché: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Touché kommt aus dem Fechten und heißt „getroffen“. Im Gespräch gibt man damit zu, dass das Gegenüber einen treffenden Punkt gemacht hat. Bedeutung, Aussprache und Beispiele.
la vida loca

La vida loca: Bedeutung und Übersetzung

La vida loca ist Spanisch und heißt das verrückte Leben. Gemeint ist ein wildes, ausgelassenes Leben ohne Rücksicht auf Regeln. Übersetzung, Aussprache, Herkunft und der Hit von Ricky Martin.

„Bitch please“: Bedeutung, Übersetzung und Wirkung

„Bitch please“ ist ein englischer Slang-Ausruf für „Ach komm, wer’s glaubt“. Bedeutung, Herkunft aus Hip-Hop und Memes, Übersetzung und warum der Ausdruck kränken kann.
redneck

Redneck: Bedeutung, Herkunft und Verwendung

Redneck ist ein abwertender US-Ausdruck für arme, weiße Landbewohner, vor allem im Süden der USA. Bedeutung, Herkunft, Wirkung und Beispiele.
Eid Mubarak

Was antwortet man auf „Eid Mubarak“? Bedeutung und Antworten

Eid Mubarak (عيد مبارك) heißt „gesegnetes Fest“. Wann man es sagt, was man darauf antwortet und welche Grüße es auf Arabisch, Türkisch und Deutsch gibt.
They see me rollin, they hatin...

They see me rollin’, they hatin’: Übersetzung und Bedeutung

Die Zeile aus Chamillionaires Song Ridin’ heißt: Sie sehen mich fahren, sie hassen es. Übersetzung, Hintergrund im Song und Verwendung als Meme.
Senpai in Japan

Senpai: Bedeutung des japanischen Wortes einfach erklärt

Senpai (先輩) bezeichnet im Japanischen eine Person, die schon länger an Schule, Uni oder Arbeitsplatz ist. Bedeutung, Schreibung, Kohai, Anrede und Anime-Gebrauch.

Back to the Roots: Bedeutung, Übersetzung und Beispiele

„Back to the Roots“ heißt „zurück zu den Wurzeln“: Rückkehr zu Herkunft, Ursprung oder dem Einfachen. Bedeutung, Verwendung, Beispiele und englische Alternativen.

Inshallah: Bedeutung, Übersetzung und Verwendung

„Inshallah“ (arabisch إن شاء الله) bedeutet „so Gott will“. Bedeutung, Schreibweise, Herkunft aus dem Koran, Verwendung im Alltag und was man darauf antwortet.

Beliebte Beiträge in dieser Kategorie:

Aramsamsam: Bedeutung, Übersetzung und Herkunft des Kinderlieds

Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.

Neue Beiträge:

Anfang der Woche: Welche Tage sind gemeint?

Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.