Ein Chabo ist ein Junge, Kerl oder Kumpel. Das Wort stammt aus dem Romani (čhavo = Junge, Sohn) und kam über das Rotwelsch ins Deutsche.
Ein Babo ist der Boss, Chef oder Anführer. Es geht auf das Wort für „Vater“ zurück, wie es im Kurdischen und Zazaischen verwendet wird.
Bekannt wurden beide Wörter 2012 durch den Song „Chabos wissen, wer der Babo ist“ des Rappers Haftbefehl. „Babo“ wurde 2013 zum Jugendwort des Jahres gewählt.
Wortart
Substantive, maskulin: der Chabo (Plural: die Chabos), der Babo (Plural: die Babos)
Aussprache
[TSCHA-bo] bzw. [BA-bo], Betonung jeweils auf der ersten Silbe
Herkunft
Chabo: Romani čhavo; Babo: kurdisch/zazaisch für Vater, verwandt mit türkisch baba
Chabo bezeichnet einen Jungen oder jungen Mann, im weiteren Sinn einen Kumpel aus der eigenen Gruppe. Je nach Ton kann das Wort freundschaftlich klingen („mein Chabo“) oder abgrenzend („die Chabos da drüben“). In Haftbefehls Songtitel sind die Chabos die Jungs auf der Straße, die genau wissen, wer das Sagen hat.
Das Wort ist älter als der Deutschrap. Im Romani, der Sprache der Sinti und Roma, bedeutet čhavo (gesprochen etwa „tschawo“) „Junge, Sohn“; die weibliche Form ist čhaj (Mädchen, Tochter). Über das Rotwelsch, eine historische Sondersprache fahrender Händler, Handwerker und Randgruppen, gelangte es als Tschabo oder Schabo in regionale Umgangssprachen, etwa im Rhein-Main-Gebiet und im Ruhrgebiet. Haftbefehl stammt aus Offenbach am Main und kannte das Wort aus seinem Umfeld.
Was bedeutet Babo?
Babo meint den Chef, den Boss, also die Person mit dem höchsten Ansehen in einer Gruppe. „Der Babo sein“ heißt so viel wie „der Anführer sein, den Ton angeben“. Ursprünglich bedeutet das Wort „Vater“ oder „Papa“; im Kurdischen und Zazaischen ist babo eine verbreitete Form, eng verwandt mit türkisch und arabisch baba. Aus der Vaterfigur wurde in der Jugendsprache die Respektsperson.
Infografik: Die Herkunftswege von Chabo und Babo.
Der Song und das Jugendwort
Der Offenbacher Rapper Haftbefehl veröffentlichte „Chabos wissen, wer der Babo ist“ im Oktober 2012; der Song erschien 2013 auf seinem Album „Blockplatin“. Typisch für Haftbefehl ist die Mischung aus Deutsch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Englisch und Romani-Lehnwörtern. Der Titel wurde schnell zum geflügelten Wort, und die Jury des Langenscheidt-Verlags kürte „Babo“ zum Jugendwort des Jahres 2013.
Seitdem werden beide Wörter auch außerhalb der Rapszene verwendet, oft scherzhaft: „Wer ist hier der Babo?“ fragt man, wenn jemand sich wichtig macht oder gerade etwas Beeindruckendes geschafft hat.
Verwendung und Ton
Beide Wörter sind salopp und gehören in lockere Gespräche, Chats und Social Media. In der Schule, im Beruf oder gegenüber Fremden wirken sie unpassend. „Babo“ wird heute meist ironisch gebraucht; ernst gemeint wirkt es leicht übertrieben. Dass „Chabo“ aus dem Romani stammt, ist vielen Sprechern nicht bewusst. Das Wort selbst ist nicht abwertend, aber es lohnt sich zu wissen, aus welcher Sprache es kommt.
Beispiele
„Kennst du den Chabo mit der roten Jacke?“
„Mein Chabo hat mir beim Umzug geholfen.“
Nach dem Sieg im Finale rief die ganze Mannschaft: „Wer ist der Babo?“
„Seit er Abteilungsleiter ist, spielt er sich auf wie der Babo.“
„Die Chabos aus der Nachbarschaft treffen sich jeden Abend am Kiosk.“
„Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Babo!“
Wort
Synonym
Nuance
Chabo
Junge, Typ
neutral bis freundschaftlich
Chabo
Bruder, Bro
betont Zusammenhalt
Babo
Boss, Chef
Anführer mit Respekt
Babo
King
stärker übertrieben, meist ironisch
Typische Fehler: Chabo wird mit Ch geschrieben, aber wie „Tscha-“ gesprochen, nicht wie „Cha“ in „Chance“. Chabo und Babo sind keine Gegensätze im Sinne von „schlecht“ und „gut“: Ein Chabo ist einfach ein Junge, der Babo derjenige, der in der Gruppe das Sagen hat.
Merksatz: Chabo ist der Junge, Babo der Boss. Beide stammen aus Sprachen von Einwanderern und Minderheiten in Deutschland.
Sinngemäß: „Die Jungs wissen, wer hier der Boss ist.“ Der Sprecher stellt sich als Anführer dar, den alle kennen und respektieren.
Aus welcher Sprache kommt Chabo?
Aus dem Romani, der Sprache der Sinti und Roma. Dort bedeutet čhavo „Junge, Sohn“. Über das Rotwelsch kam es in deutsche Umgangssprachen.
Ist Babo türkisch?
Nicht direkt. Im Türkischen heißt Vater baba. Die Form babo ist vor allem im Kurdischen und Zazaischen verbreitet. Die Wörter sind miteinander verwandt.
Wann war Babo Jugendwort des Jahres?
Im Jahr 2013. Die Wahl ging auf den Song von Haftbefehl zurück, der das Wort bundesweit bekannt gemacht hatte.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
