Der Ausdruck verbindet zwei Wörter aus ganz verschiedenen Sprachen, wie es in der Jugendsprache deutscher Großstädte häufig vorkommt. Wörtlich lässt er sich nicht eindeutig übersetzen. Am häufigsten wird er so verstanden: „Die Jungs laufen“ oder „Die Jungs ziehen los“. Gemeint ist eine Gruppe junger Leute, die gemeinsam durch die Stadt zieht. Andere Deutungen lesen botten als Substantiv und kommen auf „die Schuhe der Jungs“. Weil der Künstler den Titel nicht ausdrücklich erklärt hat, bleiben beide Lesarten möglich.
Infografik: Woraus sich „Shababs botten“ zusammensetzt und wie es meist verstanden wird.
Shabab: Arabisch für Jugend
Das arabische Wort شباب (šabāb, gesprochen etwa [scha-BAAB]) bedeutet „Jugend“ als Lebensabschnitt und zugleich „junge Leute, junge Männer“. Es ist eigentlich schon ein Plural bzw. Sammelwort. In der deutschen Jugendsprache, die viele Wörter aus dem Arabischen und Türkischen aufgenommen hat, wird es oft wie ein Einzelwort behandelt und mit dem deutschen Plural-s versehen: Shababs. Gemeint sind dann „die Jungs“, „die Homies“, die eigene Gruppe. Ähnlich funktionieren Wörter wie Chabo (Junge, Kumpel) oder Cano aus dem Türkischen.
In arabischsprachigen Ländern ist Shabab ein Alltagswort und auch Teil vieler Vereinsnamen, etwa bei Fußballklubs, die „Al-Shabab“ (die Jugend) heißen.
Botten: ein altes Wort für Schuhe
Botten ist ein umgangssprachliches Wort aus dem Norden Deutschlands und aus Berlin. Es bezeichnet Schuhe oder Stiefel, oft mit dem Beiklang von groben, klobigen Schuhen: „Zieh deine Botten aus, bevor du reinkommst!“ Verwandt ist es mit französisch botte (Stiefel) und englisch boot. Im Songtitel steht das Wort an der Stelle eines Verbs. Daraus ergibt sich die verbreitete Deutung „laufen, unterwegs sein“: Wer seine Botten anhat, ist auf den Beinen.
Ein anderes Wort ist das neuere Verb botten aus der Computersprache. Es bedeutet, mit einem Bot, also einem automatischen Programm, zu spielen oder Follower zu erzeugen. Mit dem Songtitel hat diese Bedeutung nach verbreiteter Auffassung nichts zu tun.
Der Song und seine Wirkung
Pashanim veröffentlichte „Shababs botten“ 2019. Der Track wurde vor allem über soziale Netzwerke bekannt und machte den Berliner Rapper einem breiten Publikum bekannt. Typisch für das Lied ist der lockere, melodische Stil und eine Sprache, die Berliner Umgangssprache mit Wörtern aus dem Arabischen und Türkischen mischt. Liedzeilen werden hier aus Urheberrechtsgründen nicht wiedergegeben; der Text ist auf den gängigen Musikplattformen zu finden.
Seit dem Erfolg benutzen viele junge Leute den Titel als Spruch, etwa als Bildunterschrift für ein Gruppenfoto oder als Ankündigung: Die Clique ist unterwegs.
Beispielsätze
Beispiele
Freitagabend, alle sind am Start: Shababs botten!
Unter dem Gruppenfoto am Kanal stand nur „Shababs botten“.
„Was macht ihr heute?“ – „Shababs botten, wir ziehen durch Kreuzberg.“
Der Satz „Shababs botten“ stammt aus einem Song von Pashanim.
Opa sagt noch „Botten“, wenn er seine Wanderschuhe meint.
Hinweis zur Schreibweise: Häufig findet man auch „Shabab botten“, „Schababs botten“ oder „Shababs bottn“. Der Songtitel lautet Shababs botten. Nicht verwechseln sollte man shabab mit der gleichnamigen Gruppe al-Shabaab in Somalia: Der Name bedeutet ebenfalls „die Jugend“, hat aber mit dem Song oder der Jugendsprache nichts zu tun.
Häufige Fragen
Was heißt Shabab auf Deutsch?
„Jugend“ oder „junge Leute“. In der deutschen Jugendsprache meint man damit meist „die Jungs“ oder die eigene Clique.
Was bedeutet botten?
Als Substantiv sind Botten im Norddeutschen und Berlinischen Schuhe oder Stiefel. Im Songtitel wird es meist als „laufen, losziehen“ verstanden.
Von wem ist „Shababs botten“?
Vom Berliner Rapper Pashanim. Der Song erschien 2019 und machte ihn bekannt.
Ist „Shababs botten“ beleidigend?
Nein. Der Ausdruck ist locker und beschreibt eine Gruppe junger Leute, die gemeinsam unterwegs ist.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
