„Aramsamsam“ hat keine feste Bedeutung. Die Silben „a ram sam sam“ gelten als Fantasie- oder Lautsprache, ähnlich wie „Lalelu“.
Einzelne Wörter lassen sich deuten: „a rafiq“ (oft als „a rabi“ gesungen) heißt auf Arabisch „ein Freund“; „guli“ wird teils als marokkanisch-arabisch „sag (mir)“ verstanden.
Das Bewegungslied stammt nach verbreiteter Darstellung aus Marokko, der Urheber ist unbekannt.
Der Text ist kurz und wird mehrfach wiederholt, oft immer schneller oder leiser. Eine verbreitete Fassung lautet:
A ram sam sam, a ram sam sam, guli guli guli guli guli ram sam sam. A rafiq, a rafiq, guli guli guli guli guli ram sam sam.
In vielen deutschen Kindergärten wird statt „a rafiq“ „a rabi“ oder „arabi“ gesungen. Die Fassungen unterscheiden sich je nach Land und Liederbuch leicht.
Übersetzung: Was bedeuten die Silben?
Eine wörtliche Übersetzung des ganzen Lieds gibt es nicht, weil der größte Teil kein echter Text ist. Was sich sagen lässt:
A ram sam sam: Lautmalerei ohne gesicherte Bedeutung. Deutungen wie „ein Widder namens Sam“ sind Spielereien, keine Übersetzung.
Guli guli: Wird teils auf das marokkanische Arabisch (Darija) zurückgeführt, wo ein ähnlich klingendes Wort „sag (mir)“ bedeutet. Im Lied wirkt es aber vor allem als rhythmische Silbe.
A rafiq: Arabisch rafīq (رفيق) heißt „Freund, Gefährte“. Das ist der einzige Teil mit klarer Bedeutung. Die Form „a rabi“ ist eine Abwandlung, die so nicht „Freund“ bedeutet.
Infografik: Welche Teile von „Aramsamsam“ eine Bedeutung haben und welche reine Klangsilben sind.
Herkunft
Das Lied gilt als traditionelles Kinderlied aus Marokko; ein Komponist ist nicht bekannt. Marokkanischstämmige Musiker berichten, es schon in den 1960er Jahren in der Schule gelernt zu haben. Über Schulen, Pfadfinder, Jugendfreizeiten und Liederbücher verbreitete es sich in viele Länder, darunter Deutschland, die Niederlande, Frankreich und Skandinavien.
Die Bewegungen
„Aramsamsam“ ist vor allem ein Bewegungslied. Typisch ist: Bei „a ram“ patschen die Kinder auf die Oberschenkel, bei „sam sam“ klatschen sie, bei „guli guli“ kreisen die Hände umeinander. Bei „a rafiq“ machen die Gruppen unterschiedliche Gesten – früher oft eine Verbeugung, heute häufig ein Armheben oder Winken. Viele Gruppen singen das Lied mehrmals hintereinander, abwechselnd laut, leise, schnell oder langsam, oder im Kanon.
Die Debatte um das Lied
Im November 2024 wurde das Lied nach einer Aufnahme von Helene Fischer öffentlich diskutiert. Kritiker bemängelten zweierlei: Die Silben „a rabi“ würden mit einer Verbeugung kombiniert, die an das muslimische Gebet erinnert und karikierend wirken kann. Außerdem zeigen manche Videos zum Lied orientalische Klischees wie fliegende Teppiche, Kamele und Schlangenbeschwörer.
Andere halten dagegen, dass das Lied aus Marokko stammt und nicht mit offen rassistischen Kinderliedern vergleichbar ist. Ein verbreiteter Mittelweg: das Lied singen, aber auf die Gebetsgeste und exotisierende Darstellungen verzichten und die Form „a rafiq“ mit ihrer Bedeutung „Freund“ erklären.
Beispiele
Im Morgenkreis singen die Kinder „Aramsamsam“ jeden Tag ein bisschen schneller.
„Was heißt eigentlich aramsamsam?“ – „Nichts Bestimmtes, das sind Klangsilben.“
Die Erzieherin erklärte, dass „a rafiq“ auf Arabisch „ein Freund“ bedeutet.
Beim Ferienlager wurde „A ram sam sam“ als Kanon in drei Gruppen gesungen.
Statt der Verbeugung heben die Kinder bei „a rafiq“ die Arme in die Luft.
Ähnliche Lieder
Lied
Gemeinsamkeit
Hakuna Matata
fremdsprachiger Refrain, durch Kinder weltweit bekannt
Head, Shoulders, Knees and Toes
Bewegungslied mit Steigerung des Tempos
Bruder Jakob
international verbreitet, als Kanon singbar
Lalelu
Klangsilben ohne Wortbedeutung
Nicht verwechseln: „A rabi“ ist keine korrekte Form von „Araber“ und auch keine Übersetzung. Behauptungen, der Text erzähle die Geschichte eines Mannes namens Aramsamsam, sind spätere Spielgeschichten und keine Übersetzung.
Merksatz: Aramsamsam klingt, a rafiq bedeutet – nämlich „ein Freund“.
Häufige Fragen
Aus welchem Land kommt Aramsamsam?
Nach verbreiteter Darstellung aus Marokko. Der Urheber ist unbekannt, es gilt als traditionelles Lied.
Was heißt „a rafiq“?
„Ein Freund“ oder „ein Gefährte“ auf Arabisch (رفيق, rafīq).
Ist Aramsamsam rassistisch?
Das Lied selbst wird überwiegend nicht als rassistisch gesehen. Kritisiert werden vor allem eine gebetsähnliche Geste und klischeehafte Bilder in manchen Darstellungen.
Wie geht das Klatschspiel zu Aramsamsam?
Patschen bei „a ram“, klatschen bei „sam sam“, Hände kreisen bei „guli guli“, Arme heben bei „a rafiq“.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
„Costa quanta“ ist scherzhaftes Urlaubsitalienisch für „Was kostet das?“. Richtig heißt es „Quanto costa?“. Übersetzung, Aussprache, Antworten und Beispiele.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
Meine Kleine liebt es und hört diese Version: https://www.youtube.com/watch?v=9W36DUhgLQY
Da kann ich bei genauestem Betrachten kein Rassismus erkennen.