- Eid Mubarak (arabisch عيد مبارك) bedeutet „gesegnetes Fest“, sinngemäß „Frohes Fest!“.
- Man sagt es zu den beiden großen islamischen Festen: zum Fest des Fastenbrechens nach dem Ramadan und zum Opferfest.
- Die einfachste Antwort ist dasselbe: „Eid Mubarak!“ Ebenfalls üblich sind „Khair Mubarak“ oder „Allah yubarik fik“. Auch ein herzliches „Danke, dir auch ein schönes Fest!“ ist völlig in Ordnung.
| Originalschrift | عيد مبارك |
|---|---|
| Umschrift | ʿĪd mubārak |
| Aussprache | [iid mu-BAA-rak] |
| Wörtlich | ʿīd = Fest, mubārak = gesegnet |
| Anlass | Eid al-Fitr (Fest des Fastenbrechens) und Eid al-Adha (Opferfest) |
| Ton | freundlicher Festgruß, unter Muslimen wie auch von Nichtmuslimen |
Was bedeutet Eid Mubarak?
ʿĪd ist das arabische Wort für Fest, mubārak bedeutet gesegnet. Gemeint ist ein Segenswunsch: Möge dein Fest gesegnet sein. Im Deutschen entspricht das am ehesten „Frohes Fest!“ oder „Schöne Feiertage!“. Der Gruß wird persönlich, per Nachricht, auf Karten und in sozialen Netzwerken verwendet, meist am Festtag selbst und in den Tagen danach.
Zu welchen Festen sagt man Eid Mubarak?
1. Eid al-Fitr (عيد الفطر), das Fest des Fastenbrechens, beendet den Fastenmonat Ramadan. Im Deutschen wird es oft Ramadanfest oder nach dem türkischen Şeker Bayramı auch Zuckerfest genannt, weil Süßigkeiten verschenkt werden. Es dauert meist drei Tage.
2. Eid al-Adha (عيد الأضحى), das Opferfest, ist das höchste islamische Fest und fällt in die Zeit der Pilgerfahrt nach Mekka. Es erinnert an die Bereitschaft Abrahams (arabisch Ibrahim), seinen Sohn zu opfern, und daran, dass Gott ihn stattdessen ein Tier opfern ließ. Der Koran nennt den Sohn nicht namentlich; die islamische Überlieferung sieht darin meist Ismael. Das Fest dauert vier Tage.
Da der islamische Kalender ein Mondkalender ist, verschieben sich beide Feste im Vergleich zum gregorianischen Kalender jedes Jahr um etwa elf Tage nach vorn.
Was antwortet man auf Eid Mubarak?
Es gibt keine feste Pflichtantwort. Üblich sind:
| Antwort | Originalschrift | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|---|
| Eid Mubarak | عيد مبارك | den Gruß einfach zurückgeben, überall verstanden |
| Khair Mubarak | خير مبارك | „Segen (auch dir)“, verbreitet in Pakistan, Indien, Bangladesch |
| Allah yubarik fik | الله يبارك فيك | „Gott segne dich“, im arabischen Raum üblich (zu einer Frau: fiki) |
| Wa antum bi-khair | وأنتم بخير | „Und auch euch alles Gute“, Antwort auf „Kull ʿām wa antum bi-khair“ |
| Taqabbal Allahu minna wa minkum | تقبل الله منا ومنكم | „Möge Gott es von uns und euch annehmen“, eher religiös |
| Sizin de (türkisch) | – | „Ihnen auch“, Antwort auf „Bayramınız mübarek olsun“ |
- „Eid Mubarak, Leyla!“ – „Danke, Eid Mubarak dir und deiner Familie!“
- „Eid Mubarak!“ – „Khair Mubarak, mein Freund.“
- Die Kollegin schrieb allen muslimischen Kollegen eine kurze Nachricht: „Eid Mubarak und schöne Feiertage!“
- „Bayramınız mübarek olsun!“ – „Sizin de, teşekkürler!“
- Auf der Karte stand: „Eid Mubarak! Wir wünschen euch ein gesegnetes Opferfest.“
Darf man als Nichtmuslim Eid Mubarak sagen?
Ja. Der Gruß ist ein freundlicher Festwunsch, keine religiöse Formel, die man nur als Gläubiger sprechen dürfte. Muslimische Nachbarn, Kollegen oder Mitschüler freuen sich in der Regel, wenn man an ihr Fest denkt. Genauso passend ist ein deutscher Wunsch wie „Schönes Zuckerfest!“ oder „Frohes Opferfest!“.
Weitere arabische Ausdrücke aus dem muslimischen Alltag erklären wir bei Inshallah, Mashallah und Alhamdulillah.
Was heißt Eid Mubarak auf Deutsch?
Kann ich einfach „Eid Mubarak“ zurücksagen?
Was bedeutet Khair Mubarak?
Wie lange sagt man Eid Mubarak?

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.










