Inshallah (arabisch إن شاء الله, in schā’a llāh) bedeutet „so Gott will“ oder „wenn Gott will“.
Man sagt es, wenn man über die Zukunft spricht: „Wir sehen uns morgen, inshallah.“ Es drückt die Hoffnung aus, dass etwas gelingt, und das Vertrauen, dass es letztlich in Gottes Hand liegt.
Der Ausdruck ist im Islam verankert, wird aber auch von arabischsprachigen Christen und in vielen anderen Sprachen verwendet.
Originalschrift
إن شاء الله
Umschrift
in schā’a llāh; geläufig: Inshallah, Inschallah, In sha Allah
Aussprache
[in-SCHAL-lah]
Wörtlich
wenn Gott will (oder: gewollt hat)
Sinn
hoffentlich, so Gott will, wenn alles gut geht
Herkunft
Arabisch, religiös begründet in Sure 18, Verse 23–24
Sprachebene
Alltagssprache und religiöse Sprache
Bedeutung und Übersetzung
Der Ausdruck besteht aus drei arabischen Wörtern: in (wenn), schā’a (er will, wörtlich: er hat gewollt) und Allāh (Gott). Zusammen ergibt das „wenn Gott will“. Im Deutschen entspricht das am ehesten dem älteren „so Gott will“ oder dem alltäglichen „hoffentlich“.
„Inshallah“ wird fast immer auf die Zukunft bezogen. Wer einen Plan äußert, fügt es an: „Nächste Woche fange ich die neue Stelle an, inshallah.“ Damit sagt der Sprecher zweierlei: Er hat die feste Absicht, und er weiß zugleich, dass nicht alles in seiner Macht steht.
Religiöser Hintergrund
Die Formel geht auf den Koran zurück. In Sure 18 (al-Kahf), Verse 23 und 24, heißt es sinngemäß, man solle nicht sagen „Ich werde das morgen tun“, ohne hinzuzufügen „wenn Gott will“. Muslime verstehen das als Ausdruck von Demut und Gottvertrauen (arabisch tawakkul): Der Mensch plant und handelt, das Ergebnis aber liegt bei Gott.
Deshalb ist „inshallah“ keine Floskel für Gleichgültigkeit. Im Gegenteil: Es begleitet ernst gemeinte Vorhaben und Wünsche, etwa eine Genesung, eine Prüfung oder eine Reise.
Infografik: Die drei arabischen Wörter von „Inshallah“ und ihre Bedeutung.
Verwendung im Alltag
„Inshallah“ ist von Marokko bis Indonesien Teil der Alltagssprache. Auch im Türkischen (inşallah), im Persischen, im Urdu und in vielen weiteren Sprachen ist es gebräuchlich. Im Deutschen hört man es durch Freundschaften, Familie und Jugendsprache auch von Menschen, die nicht muslimisch sind.
Je nach Tonfall kann „inshallah“ unterschiedlich klingen:
Unverbindlich: Auf eine Einladung geantwortet kann es heißen „Ich versuche es“ – manchmal auch ein höfliches „eher nicht“. Dieser Gebrauch ist bekannt und wird oft scherzhaft kommentiert, sollte aber nicht verallgemeinert werden.
Wer den Ausdruck als Nichtmuslim benutzt, sollte ihn nicht spöttisch einsetzen. Für viele Gläubige ist er ein Bekenntnis und kein Gag.
Beispiele
„Morgen bekomme ich die Ergebnisse. Inshallah ist alles in Ordnung.“
„Wir fahren im Sommer zu meinen Großeltern, inshallah.“
„Kommst du am Samstag?“ – „Inshallah, ich gebe dir noch Bescheid.“
„Inshallah bestehst du die Prüfung!“ – „Amin, danke dir.“
Auf Türkisch: „Yarın görüşürüz inşallah.“ – Wir sehen uns morgen, so Gott will.
Vor der Abreise wünschte die Mutter: „Kommt gut an, inshallah.“
Was antwortet man auf Inshallah?
Eine feste Antwort gibt es nicht. Üblich sind ein wiederholtes „Inshallah“, ein „Amin“ (Amen), wenn es ein Wunsch war, oder ein einfaches „hoffentlich“. Ist der Satz an Sie gerichtet – etwa „Inshallah wirst du schnell gesund“ –, passt ein „Danke“ oder „Amin“.
Ähnliche Ausdrücke
Ausdruck
Bedeutung und Unterschied
Mashallah (ما شاء الله)
„Was Gott gewollt hat“ – Staunen und Anerkennung über etwas Gutes, das schon da ist
Alhamdulillah (الحمد لله)
„Gelobt sei Gott“ – Dank, etwa wie „Gott sei Dank“
Bismillah (بسم الله)
„Im Namen Gottes“ – zu Beginn einer Handlung
so Gott will
deutsche Entsprechung, heute eher altmodisch
ojalá (Spanisch)
„hoffentlich“, aus dem Arabischen entlehnt
Nicht verwechseln: Inshallah blickt nach vorn (Zukunft), Mashallah auf etwas Vorhandenes. „Gott sei Dank“ ist keine Übersetzung von Inshallah, sondern entspricht Alhamdulillah. Duden schreibt die eingedeutschte Form „inschallah“.
Merksatz: Inshallah für Pläne, Mashallah für Gelungenes.
Häufige Fragen
Wie schreibt man Inshallah richtig?
Im Arabischen إن شاء الله. In lateinischer Schrift sind Inshallah, In sha Allah und Inschallah verbreitet; der Duden führt „inschallah“.
Dürfen Nichtmuslime Inshallah sagen?
Ja, viele tun das ganz selbstverständlich, etwa im Freundes- oder Familienkreis. Es sollte nur respektvoll und nicht spöttisch geschehen.
Heißt Inshallah eigentlich „nein“?
Nein. Wörtlich heißt es „so Gott will“. Manchmal wird es unverbindlich verwendet, die Grundbedeutung ist aber eine echte Hoffnung.
Kommt ojalá von Inshallah?
Das spanische ojalá geht auf eine arabische Wendung mit Allah zurück, die im mittelalterlichen Spanien gesprochen wurde. Es ist aber nicht direkt dasselbe Wort.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
