zu kurativ: palliativ (lindernd ohne Heilungsziel); zu präventiv: reaktiv, nachträglich
Sprachebene
Fachsprache der Medizin, auch Recht, Technik und Alltag
Was bedeutet kurativ?
Kurativ bedeutet „auf Heilung gerichtet“. Eine kurative Maßnahme setzt ein, wenn ein Problem schon da ist oder vermutet wird: Schmerzen, auffällige Blutwerte, ein Knoten, eine Verletzung. Dazu gehört nicht nur die eigentliche Therapie, sondern auch die Diagnostik, also die Abklärung, was hinter den Beschwerden steckt. In der Krebsmedizin spricht man von einem kurativen Behandlungsziel, wenn eine Heilung angestrebt wird, und von einem palliativen, wenn es vor allem um Linderung und Lebensqualität geht.
Auch außerhalb der Medizin kommt das Wort vor, etwa im Pflanzenschutz: Ein kurativ wirkendes Mittel kann eine Infektion stoppen, die bereits begonnen hat.
Was bedeutet präventiv?
Präventiv bedeutet „vorbeugend“. Eine präventive Maßnahme soll verhindern, dass etwas überhaupt entsteht, oder es so früh entdecken, dass es gut behandelbar ist. Beispiele sind Impfungen, Krebsfrüherkennung, Gesundheits-Check-ups, Zahnprophylaxe oder Beratungen zu Ernährung und Bewegung. Das Substantiv dazu ist Prävention.
Das Wort ist auch in anderen Bereichen verbreitet: präventive Polizeiarbeit, Gewaltprävention, präventiver Brandschutz. Verwandt ist die Idee, Risiken von vornherein zu mitigieren, also abzuschwächen.
Kurativ und präventiv auf dem Überweisungsschein
Auf dem Überweisungsschein für gesetzlich Versicherte kreuzt die überweisende Praxis an, zu welchem Zweck überwiesen wird. Je nach Formularfassung gibt es daneben weitere Felder, etwa für eine belegärztliche Behandlung.
Kurativ angekreuzt: Die Fachärztin oder der Facharzt soll Beschwerden abklären, einen Verdacht prüfen, mitbehandeln oder weiterbehandeln. Beispiel: Überweisung zum Orthopäden wegen Knieschmerzen, zur Kardiologin wegen Herzstolpern, zum Labor wegen auffälliger Werte.
Präventiv angekreuzt: Die Überweisung dient einer Vorsorge- oder Früherkennungsleistung, etwa einer Früherkennungsuntersuchung, ohne dass Beschwerden vorliegen.
Für Patientinnen und Patienten hat das Kreuz meist keine sichtbaren Folgen. Es steuert vor allem, wie die Leistung abgerechnet und statistisch erfasst wird. Wer unsicher ist, ob das richtige Feld angekreuzt wurde, fragt am einfachsten in der Praxis nach. Mit „präventiv“ ist übrigens nicht gemeint, dass jemand vorsorglich ins Krankenhaus oder auf eine bestimmte Station verlegt wird; das ist ein anderer, umgangssprachlicher Gebrauch des Wortes.
Infografik: Präventive Maßnahmen setzen vor einer Erkrankung an, kurative bei bestehenden Beschwerden oder einem Befund.
Herkunft der beiden Wörter
Kurativ geht über mittellateinisch curativus auf lateinisch curare „sorgen, pflegen, heilen“ zurück, verwandt mit cura „Sorge, Pflege“. Dieselbe Wurzel steckt in Kur, Kurort und Kurator. Präventiv stammt von lateinisch praevenire „zuvorkommen“, aus prae „vor“ und venire „kommen“. Wer präventiv handelt, kommt dem Problem also zuvor.
Beispiele
Die Hausärztin hat auf der Überweisung „kurativ“ angekreuzt, weil die Rückenschmerzen abgeklärt werden sollen.
Die Darmspiegelung zur Früherkennung wurde als präventive Leistung abgerechnet.
Ziel der Operation ist kurativ: Der Tumor soll vollständig entfernt werden.
Regelmäßige Zahnreinigung wirkt präventiv gegen Karies und Zahnfleischentzündung.
Das Fungizid wirkt präventiv und kurativ, also vor und nach einer Infektion.
Die Polizei setzt auf präventive Arbeit an Schulen.
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
vorbeugend
deutsche Entsprechung zu präventiv, überall passend
prophylaktisch
medizinisch, oft bei Medikamenten oder Zahnpflege
heilend, therapeutisch
Entsprechungen zu kurativ
palliativ
lindernd, wenn Heilung nicht mehr das Ziel ist
reaktiv
erst handeln, wenn etwas passiert ist; Gegenstück zu präventiv
Typische Fehler: „Kurativ“ hat nichts mit einer Kur im Sinn eines Kuraufenthalts zu tun, auch wenn beide Wörter dieselbe Wurzel haben. Häufige Falschschreibungen sind „curativ“, „kurrativ“ und „preventiv“ (englisch: preventive). Und: Eine kurative Überweisung bedeutet nicht, dass eine schwere Krankheit vorliegt. Schon die Abklärung harmloser Beschwerden ist kurativ.
Eselsbrücke:Präventiv kommt vor der Krankheit (wie prähistorisch = vor der Geschichte). Kurativ kuriert, was schon da ist.
Häufige Fragen
Was heißt kurativ auf der Überweisung?
Die Überweisung dient der Abklärung oder Behandlung von Beschwerden, eines Befunds oder eines Krankheitsverdachts. Das ist der Normalfall.
Was heißt präventiv auf der Überweisung?
Die Überweisung dient einer Vorsorge- oder Früherkennungsleistung ohne bestehende Beschwerden.
Ist kurativ etwas Schlimmes?
Nein. Kurativ sagt nur, dass etwas abgeklärt oder behandelt wird, nicht, wie ernst es ist.
Was ist der Unterschied zwischen kurativ und palliativ?
Kurativ zielt auf Heilung, palliativ auf Linderung von Beschwerden und Lebensqualität, wenn eine Heilung nicht mehr möglich ist.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Burzeltag ist eine scherzhafte, verniedlichende Form von Geburtstag. Die Bedeutung ist dieselbe, der Ton ist verspielt. Herkunft, Verwendung und Beispiele.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
