Was heißt „Per aspera ad astra“? – Übersetzung & Bedeutung

Von

Die Redewendung „per aspera ad astra“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet: Durch das Raue zu den Sternen. Genauer wird damit gesagt, dass man über raue Pfade zu den leuchtenden Sternen gelangt und somit oft viel Mühe notwendig ist, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Ursprünglich stammt die Redewendung aus Senecas Tragödie „Hercules furens“, der wild gewordene Herkules. In der Tragödie wird es so formuliert: „Non est ad astra mollis e terris via“. Übersetzt heißt dieser Ausspruch: „Es ist kein bequemer Weg von der Erde zu den Sternen“.

Wo ist die Redewendung zu finden?

Im Drama „Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht von Fehrbellin“ wird dieser Spruch auf der Standarte des Schwedenheeres präsentiert. Heinrich von Kleist beschreibt hier die Standarte, die von Friedrich II. von Hessen-Homburg in der Schlacht von Fehrbellin 1675 erobert werden konnte.

Weitere Verwendung der Redewendung:

Wappen bzw. Orden der Wendischen Krone von Mecklenburg-Schwerin
Lettischer Drei-Sterne-Orden
Motto der US Air Force Academy
Etwas abgeändert („Per ardua ad astra“ – durch Elend zu den Sternen) als Motto der Royal Air Force, Royal Australian Air Force und der Royal New Zealand Air Force
Auf Flagge des US-Staates Kansas
Unterhalb des Stadtwappens von Gouda
Logo der Zigaretten Pall Mall
Abgewandelt als Motto der Sternenflotte in Star Trek

Vor allem als Leitspruch von Vereinigungen und Burschenschaften wird „Per aspera ad astra“ gern genutzt. So finden sich die Worte bei folgenden Institutionen wieder:

Göttinger Burschenschaft Brunsviga
Hallenser Landsmannschaft Viteberga
Nürnberger Burschenschaft Pythagoras
Braunschweiger Burschenschaft Germania
T. W. V. Teutonia zu Rosenheim
K. D. St. V. Burgundia-Leipzig zu Düsseldorf im CV
Katholisch-österreichische Studentenverbindung K. ö. St. V. Almgau Salzburg im MKV
K. a. V. Danubia Wien-Korneuburg im ÖCV
Universität Klagenfurt
California State University
East Bay University
Taras-Schewtschenko-Universität

Außerdem wurde vom bekannten Komponisten Ernst Urbach ein Marsch komponiert, der die Bezeichnung „Per aspera ad astra“ trug. Er gehört zu seinen bekanntesten Werken und ist hier zu hören.

Anatoli Bauer

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.com über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.