Was bedeutet Arigato? – Erklärung & Beispiele

Einleitung

Das Erlernen einer neuen Sprache öffnet uns eine Tür zu einer anderen Kultur, gibt uns einen neuen Blickwinkel und ermöglicht uns, die Welt aus einem anderen Kontext zu betrachten. Dabei ist Japanisch nicht nur eine der anspruchsvollsten, sondern auch eine der faszinierendsten Sprachen der Welt. Eines der bekanntesten Wörter, das sogar über die Grenzen Japans hinaus bekannt ist, ist „Arigato“.

Aber was bedeutet Arigato wirklich? Ist es einfach nur ein Dankeschön oder steckt mehr dahinter? In diesem Artikel tauchen wir tief in die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses faszinierenden Wortes ein. Wir werden uns auch die Unterschiede zwischen „Arigato“ und „Arigato Gozaimasu“ sowie andere Höflichkeitsformen der japanischen Sprache ansehen. Außerdem werden wir die korrekte Aussprache von „Arigato“ und seine Anwendung in der Grammatik behandeln. Es wird eine Vielzahl von Beispielsätzen geben, um Ihnen zu helfen, das Wort in den Kontext zu setzen, und wir werden auch einige Synonyme für Arigato diskutieren.

In der Hoffnung, dass dieser Artikel Ihnen nicht nur hilft, die japanische Sprache besser zu verstehen, sondern auch einen Einblick in die japanische Kultur und Etikette gibt, lassen Sie uns die Reise beginnen.

Was bedeutet Arigato?

Das Wort „Arigato“ ist weltweit bekannt und stammt aus dem Japanischen, wo es als allgemeine Form des Dankes verwendet wird. Der direkte Übersetzung des Wortes „Arigato“ ins Deutsche ist „Danke“ oder „Dankeschön“. Doch wie bei vielen Worten und Ausdrücken, die aus einem kulturellen Kontext stammen, vermittelt „Arigato“ eine tiefere Bedeutung und Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen.

Die direkte Übersetzung und Bedeutung von Arigato

In der japanischen Sprache hat „Arigato“ seine Wurzeln in der Phrase „Arigatai“, die „dankbar zu sein“ bedeutet. Diese Phrase stammt aus der buddhistischen Lehre und bezieht sich auf das Konzept der Dankbarkeit und Wertschätzung für das, was man hat. Mit der Zeit hat sich die Phrase zu „Arigato“ verkürzt und ist nun die gängige Weise, „Danke“ zu sagen.

Kontextabhängige Bedeutungen von Arigato

Obwohl die grundlegende Bedeutung von „Arigato“ „Danke“ ist, kann die Verwendung und Bedeutung je nach Kontext variieren. In formellen Situationen oder wenn man jemandem mit höherem Rang oder Status gegenüber Dankbarkeit ausdrücken möchte, wird oft „Arigato Gozaimasu“ verwendet, was eine höflichere und formellere Form von „Arigato“ ist. Andererseits ist „Arigato“ alleine in informelleren Kontexten und unter Freunden und Gleichaltrigen üblicher.

Wie spricht man Arigato aus?

Die korrekte Aussprache des Wortes „Arigato“ ist entscheidend, um sich effektiv auf Japanisch ausdrücken zu können. Auch wenn das Wort in romanisierten Buchstaben geschrieben ist, unterscheidet sich die Aussprache von der englischen oder deutschen Aussprache derselben Buchstaben.

Die Aussprache von „Arigato“ kann in vier Silben aufgeteilt werden: A-ri-ga-to. Alle Vokale in „Arigato“ werden klar und deutlich ausgesprochen.

• „A“ wird wie das „a“ in „Vater“ ausgesprochen.
• „Ri“ ist ein bisschen schwieriger, da das „r“ in der japanischen Sprache anders ausgesprochen wird als im Deutschen. Es ähnelt eher einem weichen „d“ oder „l“ in der deutschen Aussprache.
• „Ga“ ist direkt, das „g“ wird wie das „g“ in „Garten“ ausgesprochen und das „a“ wieder wie das „a“ in „Vater“.
• „To“ ist unkompliziert, mit dem „t“ ausgesprochen wie das „t“ in „Tisch“ und das „o“ wie das „o“ in „Brot“.

Es ist auch wichtig zu beachten, dass die Betonung in der japanischen Sprache gleichmäßig ist, was bedeutet, dass keine Silbe besonders hervorgehoben wird.

Der Ursprung des Wortes Arigato

Jedes Wort hat eine Geschichte und „Arigato“ ist da keine Ausnahme. Um zu verstehen, wie „Arigato“ zu seiner heutigen Bedeutung kam, müssen wir in die Vergangenheit der japanischen Sprache und Kultur blicken.

Geschichte und Etymologie des Wortes

„Arigato“ hat seine Wurzeln in der alten japanischen Sprache und hat sich im Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelt. Es leitet sich von dem Begriff „arigatai“ ab, einem adjektivischen Ausdruck, der „schwer zu sein“ bedeutet. Im buddhistischen Kontext wurde „arigatai“ verwendet, um etwas Seltenes oder Schwieriges zu beschreiben, das als Geschenk oder Segen angesehen wurde.

Mit der Zeit entwickelte sich „arigatai“ zu „arigatou“, wobei das „u“ am Ende oft in der gesprochenen Sprache weggelassen wird, wodurch wir das heutige „arigato“ erhalten. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes bleibt in seiner heutigen Verwendung als Ausdruck von Dankbarkeit erhalten.

Evolution von „Arigato“

Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Bedeutung von „Arigato“ erweitert, um allgemeiner „Danke“ zu sagen, unabhängig von der Schwere oder Seltenheit der Tat. Heute ist es eine übliche und alltägliche Art, Dankbarkeit in Japan auszudrücken. Es wird in allen Arten von Kontexten verwendet, von formellen bis hin zu informellen, und kann verwendet werden, um Dankbarkeit für alles zu zeigen, von kleinen Gefälligkeiten bis hin zu großen Geschenken.

Arigato in verschiedenen Kontexten

Die japanische Sprache ist reich an Nuancen und Kontext ist oft der Schlüssel zum Verständnis. „Arigato“ ist keine Ausnahme. Die Art und Weise, wie und wann es verwendet wird, kann variieren, abhängig von einer Vielzahl von Faktoren, einschließlich des sozialen Status, des Alters, der Beziehung zwischen den Personen und der formellen oder informellen Natur der Situation.

Wie Arigato in verschiedenen sozialen und kulturellen Kontexten verwendet wird

„Arigato“ wird in einer Vielzahl von Situationen verwendet, um Dankbarkeit auszudrücken. Es kann verwendet werden, um jemandem für eine Mahlzeit zu danken, um seine Wertschätzung für ein Geschenk auszudrücken, oder einfach nur, um jemandem zu danken, der Ihnen geholfen hat.

Allerdings kann die Art und Weise, wie „Arigato“ verwendet wird, je nach Kontext variieren. Zum Beispiel kann es in formelleren Kontexten oder wenn man mit jemandem spricht, der einen höheren sozialen Status hat, angemessener sein, „Arigato gozaimasu“ zu verwenden, was eine formellere und respektvollere Art ist, Dank auszudrücken.

Unterschiede zwischen formeller und informeller Verwendung

Die japanische Sprache unterscheidet deutlich zwischen formeller und informeller Kommunikation, und dies spiegelt sich auch in der Verwendung von „Arigato“ wider.

„Arigato“ ist die informellere Form und wird oft unter Freunden und Menschen ähnlichen Alters oder Status verwendet. Auf der anderen Seite steht „Arigato gozaimasu“, das formeller ist und oft in Geschäftssituationen oder bei Gesprächen mit Vorgesetzten oder älteren Menschen verwendet wird.

Unterschied zwischen Arigato und Arigato Gozaimasu

Während „Arigato“ und „Arigato Gozaimasu“ beide als „Danke“ übersetzt werden können, gibt es signifikante Unterschiede in ihrer Verwendung, die hauptsächlich mit dem Grad der Formalität und Höflichkeit zusammenhängen.

Arigato

Wie bereits erwähnt, ist „Arigato“ die grundlegende Art, „Danke“ auf Japanisch zu sagen. Es wird in einer Vielzahl von Kontexten verwendet und kann sowohl für kleinere Gefälligkeiten als auch für größere Taten der Freundlichkeit angewendet werden.

„Arigato“ ist informeller und wird oft unter Freunden, Familienmitgliedern oder Menschen ähnlichen Alters und Status verwendet. Es ist jedoch nicht unbedingt unhöflich, „Arigato“ in formelleren Kontexten zu verwenden, es könnte einfach als weniger formal wahrgenommen werden.

Arigato Gozaimasu

„Arigato Gozaimasu“ ist eine formellere und respektvollere Art, „Danke“ zu sagen. Das Wort „Gozaimasu“ ist eine formelle Art, das Verb „sein“ zu sagen und fügt dem Satz eine zusätzliche Höflichkeit hinzu.

Es wird oft in formellen Situationen oder wenn Sie jemandem mit höherem Status oder Alter gegenüber Dankbarkeit ausdrücken, verwendet. Dies könnte in einer Geschäftssituation sein, oder wenn Sie Ihrem Chef, einem Lehrer, einem älteren Familienmitglied oder jemandem, den Sie für den ersten Mal treffen, danken.

Beispiele für die Verwendung von Arigato und Arigato Gozaimasu

Um das Verständnis der Verwendung von „Arigato“ und „Arigato Gozaimasu“ zu vertiefen, betrachten wir einige spezifische Beispiele.

Beispiele für Arigato

1. Wenn ein Freund Ihnen einen Stift leiht, könnten Sie sagen: „Arigato, das hilft mir sehr.“
2. Wenn jemand Ihnen eine Tasse Kaffee anbietet, könnten Sie antworten: „Arigato, das ist genau das, was ich brauche.“
3. Wenn ein Familienmitglied Ihnen beim Abwasch hilft, könnten Sie sagen: „Arigato, ich schätze deine Hilfe.“

Beispiele für Arigato Gozaimasu

1. Wenn Ihr Chef Ihnen einen freien Tag gewährt, könnten Sie sagen: „Arigato gozaimasu, ich schätze diese Gelegenheit wirklich.“
2. Wenn ein älterer Verwandter Ihnen ein Geschenk gibt, könnten Sie antworten: „Arigato gozaimasu, das ist sehr großzügig von Ihnen.“
3. Wenn ein Verkäufer in einem Geschäft Ihnen hilft, ein Produkt zu finden, könnten Sie sagen: „Arigato gozaimasu, Sie waren sehr hilfreich.“

Andere Variationen und Synonyme von Arigato

„Arigato“ und „Arigato gozaimasu“ sind nur zwei Arten, „Danke“ auf Japanisch zu sagen. Es gibt noch andere Variationen und Synonyme, die in verschiedenen Kontexten verwendet werden können.

Andere Variationen von Arigato

1. Domo Arigato: Dies ist eine stärkere Form von „Arigato“. „Domo“ kann als „sehr“ übersetzt werden, also bedeutet „Domo Arigato“ „vielen Dank“.
2. Domo Arigato Gozaimasu: Dies ist die formellste Art, „Danke“ auf Japanisch zu sagen. Es wird oft in sehr formellen Situationen oder wenn man einer Person von hoher sozialer Stellung gegenüber Dankbarkeit ausdrückt.

Synonyme für Arigato

1. Osoreirimasu: Dieser Ausdruck ist sehr formell und wird oft in schriftlichen Mitteilungen oder in formellen Geschäftssituationen verwendet.
2. Kansha shimasu: Dies bedeutet wörtlich „Ich bin dankbar“ und kann verwendet werden, wenn man tiefe Dankbarkeit gegenüber jemandem ausdrückt.

Zusammenfassung und Schlüsselpunkte

Die japanische Sprache ist reich an Nuancen und Kontext ist der Schlüssel zum Verständnis. Das Wort „Arigato“ und seine Variationen sind ein perfektes Beispiel dafür. Sie repräsentieren eine Vielzahl von Möglichkeiten, Dankbarkeit auszudrücken, von informellen bis zu sehr formellen Situationen.

Schlüsselpunkte

1. Arigato: Dies ist die grundlegende Art, „Danke“ auf Japanisch zu sagen. Es kann in vielen Situationen verwendet werden, ist jedoch im Allgemeinen informeller.
2. Arigato Gozaimasu: Dies ist eine formellere und respektvollere Art, Dankbarkeit auszudrücken. Es ist angebracht in formellen Situationen oder wenn man einer Person von höherem sozialen Rang oder Alter gegenüber Dankbarkeit ausdrückt.
3. Domo Arigato und Domo Arigato Gozaimasu: Diese sind stärkere und formellere Ausdrücke der Dankbarkeit.

Mit dieser Kenntnis sind Sie besser darauf vorbereitet, sich in verschiedenen Situationen auf Japanisch höflich auszudrücken. Ob Sie „Arigato“, „Arigato Gozaimasu“ oder eine der anderen Variationen verwenden, denken Sie immer daran, dass die Absicht hinter Ihren Worten genauso wichtig ist wie die Worte selbst.

Wir hoffen, dass dieser Artikel dazu beigetragen hat, Ihr Verständnis und Ihre Wertschätzung für die japanische Sprache und Kultur zu vertiefen. Arigato gozaimasu fürs Lesen!

Anatoli Bauer

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.