Arigato heißt aus dem Japanischen auf Deutsch übersetzt „Danke“. Möchte man sich noch höflicher bei jemandem bedanken, so sagt man „Arigato gazaimasou“, was so viel heißt wie „Vielen Dank“. Die dritte und letzte Steigerung der „Danksagung“, hieße Arigato gozaimashita, also „Dankeschön“.
Erklärung:
Die Japaner legen auf ihre Worte viel Wert, man könnte sagen, ihre Sprache sei kodifiziert. So ist es in Europa eher egal, ob man nun „Vielen Dank“ oder „Dankeschön“ sagt, man meint beides gleichwertig. Bei den Japanern aber, hängt die gewählte Form von der sozialen Position seines Gegenübers ab. Nach dem Aspekt wählt man dann zwischen Arigato (höflich), Arigato gazaimasou (sehr höflich), und Arigato gozaimashita (extrem höflich). Dabei darf nun jedoch nicht gedacht werden, dass „arigato“ ohne Zusatz in irgendeiner Weise eher unhöflich wäre.
Beispiel:
„Domo arigato“ ins Deutsche übersetzt, ist inhaltlich gleichbedeutend mit „Haben Sie vielen Dank.“, was nun wirklich weder taktlos, abweisend, noch rücksichtslos klingt.
Hat dir der Beitrag gefallen?
Lass es uns wissen, wenn dir der Beitrag gefällt. Das ist für uns der einzige Weg herauszufinden, ob wir etwas besser machen können.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.com über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktional
Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
