Pending: Bedeutung bei Bestellung, Zahlung und Börse

Von

Aktualisiert: Oktober 2026 · Anglizismus

Kurz erklärt

Pending ist Englisch und bedeutet „ausstehend“, „in Bearbeitung“ oder „noch nicht abgeschlossen“.
Als Status zeigt es an, dass ein Vorgang begonnen, aber noch nicht erledigt ist, etwa eine Bestellung, eine Zahlung oder eine Börsenorder.
Pending ist ein Zwischenzustand: Danach folgt meist „abgeschlossen“ oder „storniert“ bzw. „abgelehnt“.

Wortart	englisches Adjektiv (auch Präposition: pending approval, „bis zur Freigabe“)
Aussprache	[PEN-ding], Betonung auf der ersten Silbe
Herkunft	Englisch, über Französisch pendant von Latein pendere, „hängen, schweben“
Übersetzung	ausstehend, anstehend, in Bearbeitung, schwebend, offen; juristisch: anhängig
Gegenteil	completed (abgeschlossen), cancelled (storniert), declined (abgelehnt)
Sprachebene	Fachsprache von Online-Shops, Banken, Apps und Börse

Bedeutung

Das englische pending beschreibt etwas, das noch „in der Schwebe hängt“: Es wurde angestoßen, aber die Entscheidung oder Ausführung steht noch aus. Im Deutschen begegnet das Wort vor allem als Statusanzeige in Apps, Shops und Banksoftware, wenn die Oberfläche nicht übersetzt ist. Die passende deutsche Entsprechung hängt vom Zusammenhang ab:

Bestellung: Die Bestellung ist eingegangen, aber noch nicht vollständig bearbeitet, oft weil die Zahlung noch geprüft wird.
Kartenzahlung und Konto: Ein Betrag ist vorgemerkt bzw. reserviert, aber noch nicht endgültig gebucht.
Börse: Eine Order wurde aufgegeben, aber noch nicht ausgeführt, zum Beispiel weil ein Limit noch nicht erreicht ist.
Recht und Verwaltung: Ein Verfahren oder Antrag ist anhängig bzw. noch nicht entschieden, wie in patent pending („Patent angemeldet“).

Infografik: Ein Vorgang mit dem Status „Pending“ endet entweder als abgeschlossen oder als abgebrochen.

Pending bei Bestellung und Zahlung

In Online-Shops steht „Pending“ (deutsch oft „ausstehend“ oder „in Bearbeitung“) meist direkt nach dem Kauf. Häufige Gründe: Die Zahlung ist noch nicht bestätigt, etwa bei Überweisung oder Vorkasse, der Händler prüft die Bestellung, oder ein Artikel ist noch nicht verfügbar. Bei Kartenzahlungen sieht man oft eine „vorgemerkte“ oder „pending“ Buchung: Der Betrag ist reserviert, aber noch nicht endgültig abgebucht. Wird der Kauf storniert, verschwindet die Vormerkung in der Regel nach einigen Tagen von selbst. Bei PayPal bedeutet „ausstehend“, dass die Zahlung noch nicht abgeschlossen ist, zum Beispiel weil der Empfänger sie noch nicht angenommen hat. Wie lange der Status dauert, legt der jeweilige Anbieter fest. Bleibt er ungewöhnlich lange bestehen, hilft eine Nachfrage beim Shop oder bei der Bank.

Pending an der Börse

Bei Brokern heißt „pending“ oder „offen“, dass eine Order noch nicht ausgeführt ist. Typisch ist das bei einer Limit-Order: Sie wird erst ausgeführt, wenn der Kurs das festgelegte Limit erreicht, was dauern oder nie geschehen kann. Eine Order kann außerdem außerhalb der Handelszeiten aufgegeben worden sein und erst zur Börsenöffnung starten. Eine Market-Order wird zu Handelszeiten dagegen meist sehr schnell ausgeführt.

Verwendung im Deutschen

Im Büro- und IT-Alltag wird pending manchmal direkt übernommen: „Das Ticket ist noch pending.“ Das klingt nach Fachjargon. In Texten für Kunden oder in förmlichen Mails ist ein deutsches Wort klarer, etwa „offen“, „in Bearbeitung“ oder „wird zeitnah erledigt“.

Beispiele

„Meine Bestellung steht seit gestern auf ‚Pending‘, die Zahlung wird wohl noch geprüft.“
„Die Tankstelle hat 100 Euro reserviert, die Buchung ist noch pending.“
„Meine Limit-Order ist pending, weil die Aktie noch nicht auf 50 Euro gefallen ist.“
„Die Freundschaftsanfrage ist noch pending, er hat sie nicht angenommen.“
„Auf der Verpackung steht ‚Patent pending‘: Das Patent ist angemeldet, aber noch nicht erteilt.“
„Die Freigabe ist pending approval, also wartet sie auf die Zustimmung der Leitung.“

Übersetzungen und Gegenteile

Ausdruck	Nuance
ausstehend	neutral, passt für Zahlung und Bestellung
in Bearbeitung	jemand kümmert sich gerade darum
vorgemerkt	Bankbuchung, noch nicht endgültig
offen	Börse, Ticket, Aufgabe
anhängig	juristisch, Verfahren läuft noch
abgeschlossen (completed)	Gegenteil: Vorgang ist erledigt

Merksatz: Pending kommt von lateinisch pendere, „hängen“: Der Vorgang hängt noch in der Schwebe.

Häufige Fragen

Was heißt Pending auf Deutsch?

Ausstehend, in Bearbeitung, offen oder schwebend, im juristischen Sinn auch anhängig.

Ist Geld bei „Pending“ schon abgebucht?

Bei einer vorgemerkten Kartenzahlung ist der Betrag meist reserviert, aber noch nicht endgültig gebucht. Der genaue Ablauf hängt von Bank und Händler ab.

Wie lange dauert Pending?

Von Minuten bis zu einigen Tagen, je nach Zahlungsart, Anbieter und Vorgang. Bei Limit-Orders so lange, bis das Limit erreicht oder die Order gelöscht wird.

Was ist der Unterschied zwischen Pending und Processing?

„Pending“ heißt oft, dass noch etwas fehlt, etwa die Zahlung. „Processing“ bedeutet meist, dass die Bestellung bereits bearbeitet wird. Shops verwenden die Begriffe aber nicht einheitlich.

Passend dazu

Anatoli Bauer

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.