neutral bis bildungssprachlich, häufig im Beruf, in Behörden und Wissenschaft
Bedeutung
Mit nicht relevant sagt man, dass eine Information, ein Detail oder ein Umstand für einen bestimmten Zweck keine Rolle spielt. Es beeinflusst weder das Ergebnis noch die Entscheidung. Wichtig ist das Wort „für“: Etwas ist nie einfach so nicht relevant, sondern immer für etwas nicht relevant. Die Haarfarbe eines Bewerbers ist für die Einstellung nicht relevant, seine Berufserfahrung dagegen schon.
In Formularen und Tabellen steht „nicht relevant“ manchmal, wenn eine Angabe zwar existiert, aber für die Auswertung nicht gebraucht wird. Davon zu unterscheiden ist „nicht zutreffend“: Das bedeutet, dass eine Frage auf jemanden gar nicht passt, etwa „Name des Ehepartners“ bei Ledigen.
Herkunft
Das Adjektiv relevant stammt aus dem mittellateinischen relevans, dem Partizip von relevare „in die Höhe heben, erleichtern“. Sinngemäß ist relevant also etwas, das „ins Gewicht fällt“ oder „hervorgehoben wird“. Über das Französische und Englische setzte sich das Wort im 19. und 20. Jahrhundert im Deutschen durch, zuerst in Recht und Wissenschaft. Das Gegenwort irrelevant entsteht mit der lateinischen Vorsilbe in- „nicht“, die vor r zu ir- wird, wie bei irreal oder irreparabel.
Infografik: Relevanz misst man immer an einer konkreten Frage oder Entscheidung.
Verwendung und Ton
„Nicht relevant“ ist sachlich und wird in E-Mails, Besprechungen, Gutachten und wissenschaftlichen Texten viel benutzt. Es hilft, Diskussionen zu bündeln: „Das ist für die heutige Entscheidung nicht relevant, das klären wir später.“ Gegenüber Personen kann der Ausdruck aber schroff wirken. Wer einem Kollegen sagt „Dein Einwand ist nicht relevant“, wertet dessen Beitrag ab. Freundlicher ist: „Das betrifft eher einen anderen Punkt“ oder „Das spielt hier eine untergeordnete Rolle.“
Ironisch überspitzt wird das Thema in der Redensart Das tangiert mich nur peripher, mit der man in gestelztem Ton sagt, dass einen etwas nicht interessiert. Wer nur eine geringe Bedeutung ausdrücken will, greift zu marginal: Das ist schwächer als „nicht relevant“, denn marginal heißt „am Rand, gering“, nicht „ohne jede Bedeutung“.
Beispiele
„Für die Berechnung der Miete ist die Zahl der Fenster nicht relevant.“
Der Richter wies den Hinweis zurück, weil er für das Verfahren nicht relevant sei.
„Ob du das Buch gebraucht oder neu gekauft hast, ist für die Hausarbeit nicht relevant.“
In der Studie wurden nicht relevante Daten vor der Auswertung aussortiert.
„Dein Alter ist hier nicht relevant, entscheidend ist, was du kannst.“
Bitte lassen Sie Felder frei, die für Sie nicht relevant sind.
„Das klingt spannend, ist aber für unser Projekt gerade nicht relevant.“
Synonyme und Gegenteile
Ausdruck
Nuance
irrelevant
gleiche Bedeutung, klingt härter und bildungssprachlich
unerheblich
sachlich, typisch für Recht und Verwaltung
belanglos
abwertend: ohne jeden Wert, nicht der Rede wert
nebensächlich
weich: nicht wichtig im Vergleich zur Hauptsache
unwichtig
alltagssprachlich, einfach
relevant, ausschlaggebend (Gegenteil)
wichtig für das Ergebnis oder die Entscheidung
Typische Fehler: Man schreibt nicht relevant getrennt. Steht es vor einem Nomen, ist auch die Zusammenschreibung möglich: „nicht relevante Daten“ oder „nichtrelevante Daten“. Die getrennte Schreibung ist aber am üblichsten. Die Betonung liegt auf der letzten Silbe: re-le-WANT.
Merksatz: Relevant ist, was ins Gewicht fällt. Nicht relevant ist, was die Waage nicht bewegt.
Häufige Fragen
Ist nicht relevant dasselbe wie irrelevant?
Ja, inhaltlich schon. Nicht relevant klingt meist etwas sachlicher und weniger abweisend als irrelevant.
Was ist der Unterschied zwischen nicht relevant und nicht zutreffend?
Nicht relevant heißt: spielt keine Rolle. Nicht zutreffend heißt: passt auf den Fall nicht, etwa eine Frage für Verheiratete bei Ledigen.
Schreibt man nicht relevant zusammen oder getrennt?
In der Regel getrennt. Vor einem Nomen ist auch nichtrelevant zusammen möglich, getrennt bleibt aber üblicher.
Wie sage ich höflich, dass etwas nicht relevant ist?
Zum Beispiel: Das spielt hier eine untergeordnete Rolle, oder: Das sollten wir separat besprechen.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Ab Werk zahlt der Käufer den Transport, frei Haus der Verkäufer bis zur Tür, frachtfrei der Verkäufer bis zum Bestimmungsort. Die Lieferklauseln einfach erklärt.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
