Irreparabel bedeutet „nicht wiederherstellbar, nicht mehr zu reparieren, nicht wiedergutzumachen“.
Man benutzt es für endgültige Schäden: an Gegenständen, an der Gesundheit, an Beziehungen oder am Vertrauen.
Unreparabel ist keine korrekte Form. Es mischt die deutsche Vorsilbe un- mit dem Fremdwort reparabel. Richtig sind irreparabel oder deutsch nicht reparierbar.
Wortart
Adjektiv: ein irreparabler Schaden, irreparabel beschädigt
bildungssprachlich, Fachsprache in Medizin, Technik und Recht
Was bedeutet irreparabel?
Irreparabel beschreibt einen Zustand, der sich nicht mehr in Ordnung bringen lässt. Ein irreparabler Schaden ist endgültig: Weder Reparatur noch Behandlung noch Entschuldigung können ihn ganz rückgängig machen. Das Wort ist stärker als „schwer beschädigt“, es betont die Endgültigkeit.
Je nach Bereich hat es leicht unterschiedliche Färbungen:
Technik und Alltag: Ein Gerät ist irreparabel, wenn es sich nicht mehr reparieren lässt oder die Reparatur technisch unmöglich ist.
Medizin: Irreparable Schäden sind bleibende Schäden, etwa an Nerven, am Gehör oder an Organen.
Beziehungen und Politik: Hier meint irreparabel, dass Vertrauen oder ein Verhältnis dauerhaft zerstört ist.
Recht: Juristen sprechen von irreparablen Nachteilen, wenn ein Schaden später nicht mehr ausgeglichen werden kann.
Warum unreparabel falsch ist
Im Deutschen werden Fremdwörter aus dem Lateinischen in der Regel mit der lateinischen Vorsilbe verneint, deutsche Wörter mit un-. Reparabel ist ein lateinisches Fremdwort, also heißt das Gegenteil irreparabel. Die deutsche Vorsilbe un- passt dagegen zum deutschen Wort: Aus reparierbar wird unreparierbar, das ist zwar selten, aber korrekt gebildet.
„Unreparabel“ verbindet beides und ist deshalb eine Mischform. Man hört sie im Alltag gelegentlich, in Wörterbüchern ist sie aber nicht als Standard verzeichnet. In Texten, Bewerbungen und Gutachten sollte man sie vermeiden. Wer es im Gespräch einfach halten will, sagt schlicht „nicht mehr zu reparieren“ oder „da ist nichts mehr zu machen“.
Infografik: So setzt sich irreparabel zusammen. Die lateinische Vorsilbe in- wird vor r zu ir-.
Herkunft
Das Wort geht auf lateinisch irreparabilis zurück. Es besteht aus drei Teilen: der verneinenden Vorsilbe in-, dem Verb reparare (wiederherstellen, erneuern, wörtlich etwa „wieder bereit machen“) und der Endung -abilis, die unserem -bar entspricht. Vor einem r gleicht sich in- an und wird zu ir-, so wie bei rational und irrational, relevant und irrelevant oder reversibel und irreversibel. Vor l wird daraus il- (illegal), vor m und p im- (immobil, immateriell).
Beispiele
„Der Wasserschaden hat die alten Fotos irreparabel zerstört.“
„Nach dem Unfall blieben irreparable Schäden an den Nerven der linken Hand.“
„Der Techniker erklärte das Mainboard für irreparabel.“
„Durch den Vertrauensbruch ist die Freundschaft irreparabel beschädigt.“
„Das Gericht wollte einen irreparablen Nachteil für den Kläger verhindern.“
„Viele Experten warnen vor irreparablen Folgen für das Ökosystem.“
„Das Display ist zwar gesprungen, aber nicht irreparabel, es lässt sich austauschen.“
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
nicht reparierbar
deutsche, alltagstaugliche Entsprechung für Gegenstände
unwiederbringlich
für Verlorenes, das nicht zurückkommt, etwa Zeit oder Daten
irreversibel
nicht umkehrbar, betont den Prozess, oft in Medizin und Naturwissenschaft
unheilbar
speziell für Krankheiten
endgültig
allgemein, ohne den Gedanken an Schaden
reparabel (Gegenteil)
lässt sich wiederherstellen
behebbar (Gegenteil)
ein Fehler oder Mangel lässt sich beseitigen
Typische Fehler: „unreparabel“, „irrepabel“ und „ireparabel“ sind falsch, richtig ist irreparabel mit zwei r. Bei der Beugung fällt das e der Endung weg: ein irreparabler Schaden, nicht „ein irreparabeler Schaden“.
Merksatz: Lateinisches Wort, lateinische Verneinung: reparabel wird zu irreparabel. Deutsches Wort, deutsche Verneinung: reparierbar wird zu unreparierbar.
Ähnliche Fremdwörter mit klarer Bedeutung sind destruktiv für „zerstörerisch“ und temporär für „vorübergehend“, also gewissermaßen das Gegenstück zu endgültig.
Häufige Fragen
Heißt es irreparabel oder unreparabel?
Richtig ist irreparabel. Unreparabel ist eine Mischform aus deutscher Vorsilbe und lateinischem Wort und gilt nicht als Standard.
Was ist der Unterschied zwischen irreparabel und irreversibel?
Irreparabel heißt „nicht wiederherstellbar“, vor allem bei Schäden. Irreversibel heißt „nicht umkehrbar“ und bezieht sich eher auf Vorgänge, etwa chemische Reaktionen oder Krankheitsverläufe. Oft überschneiden sich die Wörter.
Was ist ein irreparabler Schaden?
Ein Schaden, der sich nicht mehr beheben lässt, weder durch Reparatur noch durch Behandlung oder Ausgleich.
Wie spricht man irreparabel aus?
[ir-re-pa-RA-bel], mit Betonung auf dem langen a der vierten Silbe.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
