- Der Spruch stammt aus dem Koran, Sure 94, Verse 5 und 6. Dort steht der Satz zweimal hintereinander.
- Er bedeutet: Auf jede schwere Zeit folgt Erleichterung, ja, die Erleichterung ist schon in der Schwierigkeit angelegt.
- Man sagt ihn, um jemanden in einer Krise zu trösten und Mut zu machen. Er ist unter Muslimen sehr verbreitet und wird auch allgemein als Mutmach-Spruch geteilt.
| Herkunft | Koran, Sure 94 asch-Scharh („Das Weiten“), Verse 5–6 |
|---|---|
| Arabisch | إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا |
| Umschrift | inna maʿa l-ʿusri yusrā |
| Aussprache | [IN-na MA-a l-US-ri JUS-ra] |
| Bedeutung | Schwere Zeiten gehen vorüber; mit der Not kommt auch Erleichterung. |
| Verwendung | Trost, Ermutigung, Gottvertrauen |
| Ähnliche Redensarten | Auf Regen folgt Sonnenschein; Es kommen auch wieder bessere Zeiten |
Bedeutung des Spruchs
Der Satz drückt Zuversicht aus: Keine Not dauert ewig, und wer eine schwere Phase durchsteht, erlebt auch wieder Entlastung. Im religiösen Zusammenhang ist das eine Zusage Gottes. Gläubige verstehen den Vers als Versprechen, dass Gott den Menschen nicht mit seiner Last allein lässt.
Wichtig ist ein kleines Detail des arabischen Wortlauts: Dort steht nicht „nach“, sondern maʿa, also „mit“. Wörtlich heißt es: „Wahrlich, mit der Erschwernis ist Erleichterung.“ Die verbreitete deutsche Fassung mit „nach“ ist eine freie Wiedergabe. Viele Ausleger betonen gerade das „mit“: Die Erleichterung folgt nicht erst irgendwann, sie begleitet die Schwierigkeit bereits.
Herkunft: Sure 94 im Koran
Sure 94 heißt asch-Scharh („Das Weiten“, auch „Das Auftun“) und gehört zu den kurzen, frühen mekkanischen Suren. Sie richtet sich an den Propheten Muhammad in einer schweren Zeit seiner Verkündigung. Gott erinnert ihn daran, dass er ihm „die Brust geweitet“ und seine Last abgenommen hat. Dann folgt zweimal der Satz von der Erschwernis und der Erleichterung, am Ende die Aufforderung, sich nach getaner Arbeit weiter zu mühen und sich Gott zuzuwenden.
In der klassischen Auslegung wird die Wiederholung so gedeutet: al-ʿusr (die Erschwernis) steht mit Artikel und meint beide Male dieselbe Not, yusr (Erleichterung) steht ohne Artikel und meint jeweils eine neue. Daraus entstand die überlieferte Deutung, dass eine Erschwernis nicht über zwei Erleichterungen siegt.
In deutschen Koranübersetzungen lautet der Vers zum Beispiel „Gewiss, mit der Erschwernis ist Erleichterung“ oder „Wahrlich, mit der Drangsal kommt die Erleichterung“. Die Behauptung mancher Internetseiten, der Spruch gehe auf den griechischen Philosophen Heraklit zurück, ist nicht belegt.
Verwendung heute
Der Spruch wird als Trost in Krankheit, Trauer, Prüfungsstress, Jobverlust oder Liebeskummer geschrieben und gesagt, oft in sozialen Netzwerken, häufig mit dem arabischen Original. Unter Muslimen ist er ein Ausdruck von Gottvertrauen, ähnlich wie Inshallah oder Alhamdulillah. Nichtmuslime verwenden ihn meist als allgemeine Lebensweisheit. Wer den Vers zitiert, sollte respektvoll mit ihm umgehen und ihn nicht ironisch einsetzen.
- „Ich weiß, die letzten Wochen waren hart. Nach der Erschwernis kommt die Erleichterung.“
- „Meine Oma sagte in schweren Zeiten immer: Inna maʿa l-ʿusri yusrā.“
- „Die Reha ist anstrengend, aber nach der Erschwernis kommt die Erleichterung.“
- „Halt durch bis nach den Prüfungen, mit der Erschwernis kommt auch Erleichterung.“
- „Er schrieb mir nur den Vers aus Sure 94, und das hat mir mehr geholfen als lange Ratschläge.“
Ähnliche Sprüche
| Spruch | Nuance |
|---|---|
| Auf Regen folgt Sonnenschein | Alltäglich, ohne religiösen Bezug |
| Per aspera ad astra | Latein: Durch Mühsal zu den Sternen, betont den Lohn der Anstrengung |
| Post nubila Phoebus | Latein: Nach den Wolken die Sonne |
| Aufgeschoben ist nicht aufgehoben | Was jetzt nicht klappt, kommt später |
Häufige Fragen
In welcher Sure steht „Nach der Erschwernis kommt die Erleichterung“?
Wie lautet der Spruch auf Arabisch?
Steht der Spruch auch in der Bibel?
Darf man den Spruch als Nichtmuslim verwenden?

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.








