- Leben und leben lassen bedeutet: Man lebt, wie man selbst möchte, und gesteht anderen dasselbe Recht zu, ohne sich einzumischen.
- Die Redensart drückt Gelassenheit und Toleranz aus, oft mit dem Unterton „Das ist nicht meins, aber es geht mich auch nichts an“.
- Bekannt wurde sie im Deutschen durch Friedrich Schillers Drama Wallensteins Lager (1798). Älter ist sie in den Niederlanden und in England (live and let live).
| Bedeutung | andere gewähren lassen und selbst in Ruhe gelassen werden |
|---|---|
| Herkunft | älteres Sprichwort, im Deutschen populär durch Schiller |
| Verwendung | umgangssprachlich und neutral, oft als knapper Kommentar |
| Ähnliche Redensarten | Jeder nach seiner Fasson; Jedem Tierchen sein Pläsierchen; Jeder, wie er mag |
| Englisch | live and let live |
Was bedeutet „leben und leben lassen“?
Die Redensart beschreibt eine Haltung der Gegenseitigkeit: Ich nehme mir die Freiheit, mein Leben nach meinen Vorstellungen zu führen, und lasse anderen genau diese Freiheit auch. Solange niemand geschädigt wird, mischt man sich nicht ein, kritisiert nicht und versucht nicht, den anderen zu bekehren.
Wichtig ist das zweite „leben“: Es geht nicht nur um Selbstverwirklichung, sondern ausdrücklich um Rücksicht. Wer nach diesem Motto lebt, erträgt Unterschiede, etwa beim Kleidungsstil, bei Hobbys, Essgewohnheiten oder Lebensmodellen. Das ist eher Tolerieren als Respektieren: Man muss die Lebensweise des anderen nicht gut finden, man lässt sie nur zu.
Herkunft
Im Deutschen ist die Wendung vor allem durch Friedrich Schiller bekannt geworden. In Wallensteins Lager, dem ersten Teil seiner Wallenstein-Trilogie über den Dreißigjährigen Krieg, erzählt ein Soldat über den Feldherrn Tilly, er sei großzügig gewesen, solange es ihn selbst nichts kostete: „Sein Spruch war: leben und leben lassen.“ Gemeint war dort, dass Tilly seinen Soldaten viele Freiheiten ließ.
Schiller hat den Spruch allerdings nicht erfunden. Als niederländisches Sprichwort (leven en laten leven) ist er schon im 17. Jahrhundert belegt, das Englische kennt live and let live seit derselben Zeit. Eine besondere Bedeutung bekam er im Ersten Weltkrieg: Historiker sprechen vom „Live and let live“-System, wenn sich Soldaten in den Schützengräben stillschweigend darauf einigten, einander zu bestimmten Zeiten nicht zu beschießen, etwa beim Essenholen. Der bekannteste Fall ist der Weihnachtsfrieden von 1914.
Verwendung heute
Heute ist der Spruch ein alltäglicher Kommentar, wenn man sich bewusst nicht einmischen will. Er kann freundlich-gelassen klingen („Soll doch jeder machen, was er will“), aber auch leicht distanziert („Ich verstehe es nicht, aber bitte“). Gegenüber Fremden ist er unproblematisch, im Streit kann er allerdings wie ein Abwinken wirken. Oft steht er allein: „Leben und leben lassen.“
- Die Nachbarn feiern jedes Wochenende im Garten. Mich stört das nicht, leben und leben lassen.
- Ob du Ananas auf der Pizza magst, ist deine Sache. Leben und leben lassen.
- Meine Oma hat immer gesagt: „Leben und leben lassen, dann hast du deine Ruhe.“
- In unserer WG gilt das Prinzip leben und leben lassen, solange die Küche sauber bleibt.
- Er findet Tattoos furchtbar, aber nach dem Motto leben und leben lassen sagt er nichts dazu.
- Leben und leben lassen heißt nicht, bei Mobbing wegzusehen.
Ähnliche Redensarten
| Redensart | Nuance |
|---|---|
| Jeder soll nach seiner Fasson selig werden. | nach Friedrich dem Großen, ursprünglich auf die Religionsfreiheit bezogen |
| Jedem Tierchen sein Pläsierchen | scherzhaft, für harmlose Vorlieben und Marotten |
| Was du nicht willst, dass man dir tu … | die Goldene Regel, betont die Gegenseitigkeit |
| Jedem das Seine | heute heikel, weil die Nationalsozialisten den Satz am Tor des KZ Buchenwald verwendeten (siehe Jedem das Seine) |
Häufige Fragen
Von wem stammt „leben und leben lassen“?
Ist der Spruch positiv gemeint?
Was heißt „leben und leben lassen“ auf Englisch?
Schreibt man „leben und leben lassen“ groß?

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.







