Grundbedeutung ist immer „Maß halten“. Je nach Zusammenhang verschiebt sich die Nuance:
Bei Mengen, Preisen, Veränderungen: angemessen, nicht übertrieben hoch. „Die Miete ist moderat.“ „Die Zinsen steigen moderat.“
Bei Meinungen und Politik: gemäßigt, kompromissbereit, nicht radikal. „Ein moderater Flügel der Partei.“
Bei Sport und Gesundheit: mittlere Intensität, bei der man sich noch unterhalten kann. „Moderates Ausdauertraining.“
Beim Auftreten: zurückhaltend, ruhig im Ton. „Er formulierte seine Kritik moderat.“
Herkunft
Lateinisch moderari heißt „ein Maß setzen, mäßigen, lenken“ und ist mit modus „Maß, Art und Weise“ verwandt. Das Partizip moderatus bedeutet „gemäßigt, besonnen“. Aus derselben Wurzel stammen moderieren und Moderator: Ursprünglich ist das jemand, der ein Gespräch in Maßen hält und lenkt. In der Musik bezeichnet italienisch moderato ein gemäßigtes Tempo. In der Gegenwartssprache ist „moderat“ vor allem durch Wirtschafts- und Politikberichte geläufig.
Infografik: „Moderat“ beschreibt den maßvollen Bereich zwischen zu wenig und zu viel, hier bei Preisen, Politik und Sport.
Verwendung
„Moderat“ ist ein beliebtes Wort in Nachrichten, Wirtschaftsberichten, Gesundheitsratgebern und im Beruf. Es klingt sachlich und leicht gehoben. Häufige Verbindungen: „moderater Anstieg“, „moderate Preise“, „moderate Lohnforderungen“, „moderate Töne anschlagen“. Im Gespräch klingt „gemäßigt“ oder „im Rahmen“ oft natürlicher. Wichtig: „moderat“ ist meist positiv oder neutral gemeint, während „mäßig“ im Deutschen auch „eher schlecht“ bedeuten kann („eine mäßige Leistung“). Wer politisch als moderat bezeichnet wird, gilt als gemäßigt, im Gegensatz zu radikal; das Gegenstück im Spektrum ist nicht konservativ, denn auch Konservative können moderat oder radikal sein.
Beispiele
Das Hotel liegt zentral und hat moderate Preise.
Die Inflation ist im letzten Quartal nur moderat gestiegen.
Ärzte empfehlen pro Woche mindestens 150 Minuten moderate Bewegung.
Die Gewerkschaft stellte diesmal moderate Forderungen.
Nach dem Streit schlug sie deutlich moderatere Töne an.
Der neue Vorsitzende gilt als moderat und kompromissbereit.
Für die Wanderung ist eine moderate Grundfitness ausreichend.
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
gemäßigt
vor allem bei Meinungen, Klima und Politik
maßvoll
betont Selbstbeherrschung, positiv
angemessen
für Preise und Forderungen, „passt zur Leistung“
zurückhaltend
für Ton und Auftreten
mäßig
Vorsicht: kann auch „eher schwach“ bedeuten
extrem (Gegenteil)
am äußersten Rand, übersteigert
radikal (Gegenteil)
vor allem politisch, kompromisslos
Typische Fehler: Die Schreibweise ist „moderat“ mit einem t am Ende, nicht „moderad“ oder „moderatt“. Nicht verwechseln mit „modern“ (zeitgemäß) und mit „moderieren“ (eine Sendung leiten), auch wenn der Ursprung bei moderieren derselbe ist.
Merksatz: Moderat kommt von modus, dem Maß: Wer moderat ist, hält Maß.
Häufige Fragen
Was bedeutet moderate Preise?
Angemessene, nicht überhöhte Preise. Sie sind nicht unbedingt billig, aber fair im Verhältnis zur Leistung.
Was ist moderate Bewegung?
Körperliche Aktivität mittlerer Intensität, etwa zügiges Gehen oder gemütliches Radfahren. Man atmet schneller, kann sich aber noch unterhalten.
Was ist das Gegenteil von moderat?
Extrem, radikal, maßlos oder übertrieben. Bei Preisen sagt man auch „überhöht“ oder „gesalzen“.
Ist moderat positiv oder negativ?
Meist positiv oder neutral. Es beschreibt das vernünftige Mittelmaß. Nur selten schwingt mit, dass etwas zu zaghaft ist („nur moderate Fortschritte“).
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
