Wer etwas mitigiert, macht eine unerwünschte Sache weniger schlimm, ohne sie zwingend ganz zu beseitigen. Typische Objekte sind Risiken, Schwachstellen, Folgen, Schäden, Emissionen oder Symptome. In der Praxis haben sich drei Bereiche herausgebildet:
Risikomanagement und IT-Sicherheit: Ein Risiko wird mitigiert, wenn man Maßnahmen trifft, die Eintrittswahrscheinlichkeit oder Schaden senken. Eine Sicherheitslücke wird mitigiert, wenn sie bis zum Update durch eine Übergangslösung entschärft wird. Hier ist der Einfluss von englisch to mitigate deutlich.
Klimapolitik:Mitigation meint die Minderung von Treibhausgasemissionen, also Klimaschutz im engeren Sinn. Das Gegenstück ist die Adaptation, die Anpassung an Folgen, die sich nicht mehr verhindern lassen.
Medizin und Recht: Ein mitigierter Krankheitsverlauf ist abgeschwächt. Im Recht spricht man eher von Strafmilderung, das Fremdwort ist dort selten.
Herkunft
Das lateinische mitigare setzt sich aus mitis „mild, sanft, weich“ und agere „treiben, machen“ zusammen, heißt also wörtlich etwa „mild machen“. Im Deutschen war mitigieren lange ein seltenes Gelehrtenwort. Seine heutige Verbreitung verdankt es vor allem der englischen Fachsprache, in der mitigate und mitigation sehr häufig sind.
Infografik: Herkunft von mitigieren und die Abgrenzung zu Prävention und Adaptation.
Mitigation oder Prävention?
Die Begriffe überschneiden sich, betonen aber Verschiedenes. Prävention will verhindern, dass ein Schaden überhaupt eintritt, zum Beispiel durch eine Impfung oder ein Rauchverbot. Mitigation setzt dort an, wo sich ein Risiko nicht ganz ausschließen lässt, und verringert dessen Ausmaß, etwa durch Brandschutztüren, Backups oder Deiche. In vielen Konzepten gehören beide zusammen. Mehr zum Begriffspaar präventiv und kurativ steht in einem eigenen Artikel.
Verwendung und Sprachebene
Im Alltag wirkt mitigieren schnell gestelzt. „Wir müssen das Risiko verringern“ ist meist verständlicher als „Wir müssen das Risiko mitigieren“. In Berichten, Projektplänen und Sicherheitskonzepten ist das Wort dagegen etabliert, weil es sich mit dem englischen Fachvokabular deckt. Auch die Wendung mitigierende Maßnahmen ist dort üblich. Wer es verständlich halten will, wählt je nach Rahmenbedingungen lieber ein deutsches Synonym.
Beispielsätze
Beispiele
Mit täglichen Backups mitigieren wir das Risiko eines Datenverlusts.
Bis der Patch verfügbar ist, wurde die Sicherheitslücke durch eine Konfigurationsänderung mitigiert.
Das Projektteam hat für jedes Risiko eine mitigierende Maßnahme festgelegt.
Aufforstung soll den Klimawandel mitigieren, Deiche helfen bei der Anpassung.
Die Impfung verhindert die Krankheit nicht immer, mitigiert aber den Verlauf.
Der Vorstand versuchte, die Folgen der Krise für die Beschäftigten zu mitigieren.
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
abschwächen, mildern
allgemein, für Wirkung, Folgen, Kritik
verringern, reduzieren, senken
betont Menge oder Wahrscheinlichkeit
eindämmen, begrenzen
verhindert die Ausbreitung
entschärfen
macht eine gefährliche Lage harmloser
lindern
für Schmerzen, Not, Beschwerden
Gegenteil: verschärfen, verstärken
macht etwas schlimmer
Typische Fehler: Das Wort heißt mitigieren, nicht „mitigeren“ oder „mitigatieren“. Und es bedeutet nicht „vermeiden“: Ein mitigiertes Risiko besteht weiter, nur kleiner.
Häufige Fragen
Was bedeutet „Risiken mitigieren“?
Maßnahmen treffen, damit ein Risiko seltener eintritt oder weniger Schaden anrichtet.
Ist mitigieren ein deutsches Wort?
Ja, ein Fremdwort lateinischer Herkunft. Es ist selten und vor allem fachsprachlich, durch das Englische aber häufiger geworden.
Was ist Mitigation beim Klimaschutz?
Die Minderung von Treibhausgasemissionen. Im Gegensatz dazu bedeutet Adaptation die Anpassung an die Folgen des Klimawandels.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
