„Le monde ou rien“ ist Französisch und heißt wörtlich „die Welt oder nichts“.
Sinngemäß entspricht es dem deutschen „alles oder nichts“: Man will das Größte erreichen und akzeptiert dafür, auch alles zu verlieren.
Bekannt wurde der Satz vor allem als Titel eines Songs des französischen Rap-Duos PNL (2015); seitdem ist er ein beliebtes Motto, etwa für Tattoos, Bios und Shirts.
Sprache
Französisch
Originalschreibung
Le monde ou rien
Aussprache
[lö MOND u RJÄNG], „monde“ und „rien“ nasal, das End-g kaum hörbar
Wörtlich
die Welt oder nichts
Sinn
alles oder nichts; ganz oder gar nicht
Ähnliche Redensarten
„Alles oder nichts“, „Alles auf eine Karte setzen“, engl. „Go big or go home“
Wörtliche Übersetzung Wort für Wort
Der Satz ist grammatisch denkbar einfach: le ist der männliche bestimmte Artikel, monde heißt „Welt“, ou heißt „oder“ und rien heißt „nichts“. Achtung: ou ohne Akzent bedeutet „oder“, où mit Akzent dagegen „wo“. „Le monde où rien …“ wäre also ein ganz anderer Satzanfang („die Welt, in der nichts …“).
Infografik: Vier Wörter, eine klare Haltung – „die Welt oder nichts“.
Bedeutung
Wer „Le monde ou rien“ sagt, drückt eine kompromisslose Haltung aus: Mittelmaß kommt nicht infrage. Entweder man erreicht alles, was man sich vorgenommen hat – Erfolg, Reichtum, Anerkennung, „die Welt“ –, oder man bleibt mit leeren Händen zurück. Der Satz kann positiv als Ehrgeiz und Entschlossenheit verstanden werden, aber auch als Warnung vor Größenwahn und unnötigem Risiko. Welche Lesart gemeint ist, hängt vom Zusammenhang ab.
Herkunft und kulturelle Einordnung
Die Formel „X ou rien“ („X oder nichts“) ist im Französischen ein gängiges Muster, so wie im Deutschen „alles oder nichts“. Größere Bekanntheit erlangte „Le monde ou rien“ 2015 durch den gleichnamigen Song des Pariser Rap-Duos PNL, bestehend aus den Brüdern Ademo und N.O.S. Der Track erschien auf dem Album „Le monde Chico“, dessen Titel als Anspielung auf den Film „Scarface“ (1983) und dessen berühmtes Motto „The world is yours“ gilt. Im Song steht der Satz für den Traum, aus einfachen Verhältnissen in den Vorstädten zu großem Erfolg aufzusteigen. Seitdem wird „Le monde ou rien“ auch im deutschsprachigen Raum als Motto verwendet, oft ohne Bezug zum Lied.
Verwendung
Typisch ist der Satz als Lebensmotto in Social-Media-Profilen, als Tattoo-Schriftzug, auf Kleidung oder als Anfeuerung vor einem wichtigen Ziel: Prüfung, Wettkampf, Firmengründung. Er klingt selbstbewusst und etwas dramatisch. Im Gespräch auf Deutsch wird er meist zitiert, nicht übersetzt. Wer ihn verwendet, sollte wissen, dass Kenner sofort an PNL denken. Ähnlich motivierende Formeln mit lateinischem Hintergrund sind „Per aspera ad astra“ und „Veni, vidi, vici“.
Beispiele
„Sein Instagram-Profil hat nur einen Satz: Le monde ou rien.“
„Vor dem Finale hat der Trainer gesagt: Heute heißt es le monde ou rien.“
„Sie hat ‚Le monde ou rien‘ auf den Unterarm tätowiert, als sie ihr Start-up gegründet hat.“
„Le monde ou rien? Ich bin eher für einen soliden Plan B.“
„Der Song ‚Le monde ou rien‘ war 2015 in Frankreich überall zu hören.“
„Wer immer nach dem Motto ‚le monde ou rien‘ wettet, verliert meistens das Nichts zuerst.“
Ähnliche Ausdrücke
Ausdruck
Nuance
Alles oder nichts
deutsche Entsprechung, neutral
Alles auf eine Karte setzen
betont das Risiko einer einzigen Entscheidung
Ganz oder gar nicht
betont die Konsequenz, weniger das Risiko
Go big or go home (engl.)
locker, oft in Sport und Party
The world is yours (engl.)
optimistischer, ohne das Scheitern zu erwähnen
Carpe diem (lat.)
„Nutze den Tag“, betont Genuss statt Ehrgeiz
Typische Fehler: „ou“ (oder) nicht mit „où“ (wo) verwechseln. „Le“ wird nicht wie das deutsche „Le“ in „Leder“ gesprochen, sondern mit gemurmeltem ö-Laut. Und „rien“ endet nicht auf hörbares n, sondern auf einen Nasalvokal.
Merkhilfe: „monde“ kennt man aus „champion du monde“ (Weltmeister), „rien“ aus „de rien“ (gern geschehen, wörtlich „von nichts“).
Häufige Fragen
Was heißt „Le monde ou rien“ auf Deutsch?
Wörtlich „Die Welt oder nichts“, sinngemäß „Alles oder nichts“.
Von wem ist der Song „Le monde ou rien“?
Vom französischen Rap-Duo PNL, erschienen 2015 auf dem Album „Le monde Chico“.
Ist „Le monde ou rien“ ein gutes Tattoo-Motto?
Sprachlich ist der Satz korrekt und verständlich. Man sollte nur wissen, dass er stark mit PNL verbunden ist und je nach Umfeld als Rap-Zitat gelesen wird.
Wie spricht man es aus?
Ungefähr „lö mond u rjäng“, wobei „monde“ und „rien“ durch die Nase gesprochen werden.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
