Quo vadis: Bedeutung, Übersetzung und Herkunft

Aktualisiert: Oktober 2026 · Latinismus

Kurz erklärt

  • Quo vadis? ist Latein und bedeutet „Wohin gehst du?“.
  • Heute ist es eine gehobene, oft etwas feierliche Frage nach der künftigen Entwicklung: „Quo vadis, Europa?“ heißt „Wohin steuert Europa?“.
  • Die Wendung stammt aus der christlichen Überlieferung: In der Bibel und in einer alten Legende fragt der Apostel Petrus Jesus „Domine, quo vadis?“ (Herr, wohin gehst du?).
Sprache Latein
Übersetzung Wohin gehst du?
Aussprache [KWO WAA-dis]
Herkunft Bibel (Johannes 13,36) und Petrus-Legende; bekannt durch den Roman Quo vadis? (1896)
Bedeutung heute Frage nach Richtung und Zukunft einer Person, Gruppe oder Sache
Sprachebene bildungssprachlich, journalistisch, gelegentlich ironisch

Übersetzung Wort für Wort

  • quo: wohin (Fragewort für die Richtung)
  • vadis: du gehst; zweite Person Singular von vadere (gehen, schreiten)

Ein eigenes Wort für „du“ braucht das Lateinische nicht, die Endung -is zeigt die Person an. Die vollständige Frage aus der Überlieferung lautet Domine, quo vadis?, also „Herr, wohin gehst du?“.

Herkunft

Die Frage steht zuerst in der lateinischen Bibel (Vulgata). Im Johannesevangelium (13,36) fragt Petrus beim letzten Abendmahl: „Herr, wohin gehst du?“ Jesus antwortet, Petrus könne ihm jetzt noch nicht folgen, später aber schon.

Berühmt wurde die Wendung durch eine Legende aus den apokryphen Petrusakten, die im 2. Jahrhundert entstanden. Danach floh Petrus während der Christenverfolgung unter Kaiser Nero aus Rom. Auf der Via Appia begegnete ihm Christus. Petrus fragte: „Domine, quo vadis?“ Christus antwortete, er gehe nach Rom, um sich erneut kreuzigen zu lassen. Petrus verstand das als Aufforderung, kehrte um und starb in Rom als Märtyrer. An der Via Appia steht bis heute eine kleine Kirche, die im Volksmund „Domine Quo Vadis“ genannt wird.

Weltbekannt machte den Titel der polnische Schriftsteller Henryk Sienkiewicz mit seinem Roman Quo vadis? (1896) über das Rom Neros. Er erhielt 1905 den Literaturnobelpreis. Der Roman wurde mehrfach verfilmt, am bekanntesten 1951 in Hollywood.

Der Weg einer Frage durch 2000 JahreBibelLegendeRomanHeuteJoh 13,36Petrus fragtbeim AbendmahlPetrusaktenBegegnung ander Via Appia1896Sienkiewicz,Quo vadis?SchlagzeilenQuo vadis,Europa?Aus der Frage nach einem Weg wurde die Frage nach der Zukunft.
Infografik: Stationen der Wendung „Quo vadis“ von der Bibel bis zur heutigen Schlagzeile.

Verwendung heute

Im heutigen Deutsch fragt man mit „Quo vadis?“ fast nie nach einem Ort, sondern nach einer Entwicklung. Typisch ist die Form „Quo vadis, X?“ in Überschriften von Zeitungsartikeln, Vorträgen und Podiumsdiskussionen: „Quo vadis, Automobilindustrie?“, „Quo vadis, Bildungssystem?“. Die Frage signalisiert Unsicherheit und einen Wendepunkt: Es ist offen, wohin die Reise geht.

Im Gespräch klingt die Wendung gebildet, kann aber auch augenzwinkernd sein, etwa wenn jemand mit gepacktem Koffer an der Tür steht. In sehr lockeren Situationen wirkt sie schnell gestelzt. Wer sie benutzt, sollte sicher sein, dass das Gegenüber sie versteht, oder kurz ergänzen, was gemeint ist.

Beispielsätze

Beispiele

  • Die Tagung steht unter dem Motto „Quo vadis, Handwerk?“.
  • Nach dem Abstieg fragen sich die Fans: Quo vadis, Verein?
  • „Quo vadis?“, rief die Großmutter, als ihr Enkel mit dem Rucksack zur Tür hinausging.
  • Der Kommentar trägt den Titel „Quo vadis, Demokratie?“ und beschreibt mögliche Entwicklungen.
  • Mit 40 stellte sie sich die Frage: Quo vadis, beruflich wie privat?
  • Den Roman „Quo vadis?“ von Sienkiewicz lasen wir im Literaturkurs.

Synonyme und ähnliche Wendungen

Ausdruck Nuance
Wohin geht die Reise? alltagsnahe deutsche Entsprechung
Wie geht es weiter? neutral, ohne Bildungsanspruch
Wohin steuert …? journalistisch, betont die Richtung einer Entwicklung
am Scheideweg stehen betont die anstehende Entscheidung
Alea iacta est Gegenstück: die Entscheidung ist bereits gefallen
Typische Fehler: Falsch ist die Schreibung „Quo wadis“. Außerdem fragt „Quo vadis?“ nie nach dem Woher, sondern immer nach dem Wohin. Man schreibt die Wendung in zwei Wörtern und am Satzanfang mit großem Q. Die Aussprache mit w ([WAA-dis]) entspricht dem klassischen Latein; die Aussprache mit f-Laut [FAA-dis] hört man ebenfalls.
Merksatz: Quo vadis fragt nicht „Wo bist du?“, sondern „Wohin willst du?“.

Häufige Fragen

Was antwortet man auf „Quo vadis?“
Im Scherz kann man mit dem Ziel antworten, etwa „Zum Bäcker“. Als rhetorische Frage in Überschriften erwartet sie keine kurze Antwort, sondern leitet eine Betrachtung über die Zukunft ein.
Steht „Quo vadis“ in der Bibel?
Ja. In der lateinischen Bibel fragt Petrus im Johannesevangelium (13,36) „Domine, quo vadis?“. Die bekanntere Szene an der Via Appia stammt dagegen aus den Petrusakten, einer Schrift, die nicht zur Bibel gehört.
Wer hat den Roman „Quo vadis?“ geschrieben?
Henryk Sienkiewicz, ein polnischer Autor. Der Roman erschien 1896 und spielt zur Zeit Kaiser Neros.
Gibt es ähnliche lateinische Sprüche?
Ja, etwa Carpe diem (Nutze den Tag), Memento mori (Bedenke, dass du sterben wirst) oder Veni, vidi, vici.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein