bildungssprachlich, aber allgemein verständlich; häufig in Schule, Wissenschaft, Recht, Kunst
Bedeutung
„Interpretieren“ hat zwei Hauptbedeutungen:
Deuten und auslegen: Man erklärt, was etwas bedeutet, das nicht auf den ersten Blick klar ist. Im Deutschunterricht interpretiert man Gedichte, Juristen interpretieren Gesetze, Forschende interpretieren Daten. Auch im Alltag interpretieren wir ständig: einen Blick, eine kurze Nachricht, ein Schweigen. Man kann etwas dabei auch falsch interpretieren, also missverstehen.
Künstlerisch wiedergeben: Musiker, Schauspieler und Sänger interpretieren ein Werk, wenn sie es mit eigener Gestaltung aufführen. Daher heißen Sänger, die Lieder anderer singen, auch Interpreten.
Beiden Bedeutungen ist gemeinsam: Zwischen Werk und Publikum steht jemand, der vermittelt und dabei eigene Akzente setzt.
Infografik: Die zwei Bedeutungen von „interpretieren“ und ihr gemeinsamer Ursprung im lateinischen interpres.
Herkunft
Das Verb stammt aus dem Lateinischen. Interpres war ein Vermittler, Unterhändler oder Dolmetscher, also jemand, der zwischen zwei Seiten steht. Die Vorsilbe inter- bedeutet „zwischen“. Woher der zweite Bestandteil kommt, ist nicht sicher geklärt; oft wird eine Verbindung zu pretium („Preis, Wert“) vermutet, was auf einen Vermittler beim Handel hindeuten würde. Aus interpres entstand interpretari („auslegen, erklären, übersetzen“). Im Deutschen ist „interpretieren“ schon in frühneuhochdeutscher Zeit belegt, zunächst in der Gelehrtensprache für das Auslegen von Texten. Die Bedeutung „künstlerisch wiedergeben“ kam später hinzu. Im Englischen heißt der Dolmetscher bis heute interpreter.
Verwendung und Sprachebene
Das Wort ist weit verbreitet und in jedem Umfeld verständlich. In Schule und Studium meint „interpretieren“ eine begründete Deutung, die sich auf Belege stützt. Sie geht über eine reine Beschreibung oder Analyse hinaus. Im Gespräch klingt der Satz „Das interpretierst du falsch“ höflicher als „Das verstehst du falsch“, weil er eine andere Deutung zugesteht. Wer etwas erläutert, erklärt dagegen eher Bekanntes genauer.
Beispiele
Interpretiere das Gedicht und belege deine Deutung am Text.
Ich habe seine knappe Antwort als Ablehnung interpretiert.
Die Zahlen lassen sich unterschiedlich interpretieren.
Das Gericht interpretierte die Vorschrift eng.
Die Sängerin interpretiert den alten Schlager ganz neu, langsam und ruhig.
Bitte interpretier mein Schweigen nicht als Zustimmung.
Der Dirigent interpretiert Beethoven auffallend schnell.
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
deuten
sehr nah, etwas allgemeiner und alltagsnäher
auslegen
typisch bei Gesetzen, Verträgen, religiösen Texten
verstehen als, auffassen als
alltagssprachlich, betont die eigene Sicht
analysieren
zerlegen und untersuchen, noch ohne Deutung
vortragen, wiedergeben
für die künstlerische Bedeutung
Gegenteil: wörtlich nehmen, missverstehen
ohne Deutung oder mit falscher Deutung
Jede Interpretation ist bis zu einem gewissen Grad subjektiv und hängt vom Kontext ab. Darum lohnt es sich, eine Deutung immer zu begründen.
Typische Fehler: „interpretiern“ oder „interprätieren“ sind falsch. Richtig: interpretieren, Interpretation, Interpret. Und: Man interpretiert etwas „als“ etwas, nicht „für“ etwas.
Häufige Fragen
Was bedeutet interpretieren auf einfach?
Erklären, wie man etwas versteht oder was es bedeuten könnte.
Was ist der Unterschied zwischen analysieren und interpretieren?
Beim Analysieren untersucht man, wie etwas aufgebaut ist. Beim Interpretieren deutet man, was es bedeutet.
Was bedeutet ein Lied interpretieren?
Ein vorhandenes Lied mit eigener Gestaltung singen oder spielen, etwa in anderem Tempo oder Stil.
Was ist ein anderes Wort für interpretieren?
Deuten, auslegen oder „verstehen als“; in der Kunst auch vortragen oder wiedergeben.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Institutionell heißt: eine Institution betreffend, von ihr ausgehend oder in ihr verankert. Bedeutung, Herkunft aus dem Lateinischen, Beispielsätze und Synonyme.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
