- Als Adjektiv bedeutet äquivalent „gleichwertig, im Wert oder in der Wirkung gleich“, ohne dass zwei Dinge identisch sein müssen.
- Als Substantiv ist das Äquivalent eine Entsprechung oder ein Gegenwert: „Für dieses deutsche Wort gibt es kein englisches Äquivalent.“
- In der Mathematik heißen Gleichungen äquivalent, wenn sie dieselbe Lösungsmenge haben.
| Wortart | Adjektiv; Substantiv: das Äquivalent, Plural: die Äquivalente |
|---|---|
| Aussprache | [ä-kwi-wa-LENT] |
| Herkunft | mittellateinisch aequivalens, aus aequus „gleich“ und valere „wert sein“ |
| Synonyme | gleichwertig, entsprechend, gleichbedeutend; Substantiv: Entsprechung, Gegenwert, Pendant |
| Gegenteil | ungleichwertig, verschieden, nicht vergleichbar |
| Sprachebene | bildungs- und fachsprachlich |
Bedeutung
- Gleichwertig (Adjektiv): Zwei Dinge sind äquivalent, wenn sie denselben Wert, dieselbe Funktion oder Wirkung haben. „Ein äquivalenter Abschluss aus dem Ausland wird anerkannt.“
- Entsprechung, Gegenwert (Substantiv): Das Äquivalent ist das, was einer Sache in einem anderen System entspricht. Beim Übersetzen sucht man nach Äquivalenten; im Handel kann ein Äquivalent ein Gegenwert in Geld oder Ware sein.
- Mathematik und Logik: Zwei Aussagen sind äquivalent, wenn sie immer zugleich wahr oder falsch sind (Zeichen ⇔). Eine Äquivalenzumformung verändert eine Gleichung, ohne ihre Lösung zu ändern, etwa wenn man auf beiden Seiten 3 addiert.
- Naturwissenschaft: In der Chemie bezeichnet „Äquivalent“ eine Stoffmenge, die mit einer bestimmten Menge eines anderen Stoffes reagiert; in der Umweltbilanz spricht man von CO₂-Äquivalenten, um verschiedene Treibhausgase vergleichbar zu machen.
Herkunft
Das Wort ist aus mittellateinisch aequivalens „gleich viel geltend“ übernommen. Es setzt sich aus aequus „gleich, eben“ (wie in „Äquator“, der die Erde in gleiche Hälften teilt) und valere „gelten, wert sein“ zusammen, das auch in „Valuta“ und ambivalent steckt.
Verwendung
„Äquivalent“ ist ein Wort aus Bildungs- und Fachsprache. Man findet es in Stellenanzeigen („Bachelor oder äquivalente Qualifikation“), in Übersetzungs- und Sprachwissenschaft, in Mathematik, Chemie und Wirtschaft. Im Gespräch sagt man meist „gleichwertig“, „entsprechend“ oder „so viel wie“. Das Substantiv wird oft mit „zu“ oder „für“ verbunden: „das Äquivalent zu einem Abitur“, „ein Äquivalent für dieses Wort“. Wichtig: Äquivalent heißt nicht identisch. Zwei Dinge können verschieden aussehen und trotzdem gleichwertig sein; was vollkommen gleich ist, nennt man identisch. Eine Sache, die nur ähnlich funktioniert, ist eher analog.
- Für das deutsche Wort „Feierabend“ gibt es im Englischen kein genaues Äquivalent.
- Gesucht wird ein Studium der Informatik oder eine äquivalente Ausbildung.
- Die beiden Gleichungen sind äquivalent, sie haben dieselbe Lösung.
- Als Äquivalent für die Überstunden bekam sie zwei freie Tage.
- Der Flug verursacht rund eine Tonne CO₂-Äquivalent pro Person.
- Das italienische Pendant, also das Äquivalent zum deutschen Abitur, heißt Maturità.
Synonyme und Gegenteile
| Wort | Nuance |
|---|---|
| gleichwertig | deutsche Entsprechung, passt fast immer |
| entsprechend | allgemeiner, „passend dazu“ |
| gleichbedeutend | vor allem bei Wörtern und Aussagen |
| Pendant | Substantiv, „Gegenstück“, bildungssprachlich |
| Gegenwert | Substantiv, vor allem bei Geld und Waren |
| identisch | stärker: völlig gleich, nicht nur gleichwertig |
| ungleichwertig (Gegenteil) | nicht denselben Wert |
Häufige Fragen
Was heißt äquivalent einfach erklärt?
Was ist ein Äquivalent?
Was bedeutet äquivalent in Mathe?
Was ist ein CO₂-Äquivalent?

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.








