Dito: Bedeutung, Herkunft und Beispiele

Aktualisiert: Oktober 2026 · Fremdwort

Kurz erklärt

  • Dito bedeutet „ebenso, gleichfalls, das Gleiche“: Man stimmt zu oder sagt, dass für einen selbst dasselbe gilt.
  • Als knappe Antwort: „Ich hab Hunger.“ – „Dito.“ (= ich auch).
  • Das Wort stammt aus italienisch detto „gesagt“ und war früher vor allem in der Kaufmannssprache üblich.
Wortart Adverb
Aussprache [DI-to]
Herkunft italienisch detto „gesagt, besagt“, zu lateinisch dicere „sagen“
Abkürzung dto. oder do.
Synonyme ebenso, gleichfalls, ebenfalls, ich auch, desgleichen
Gegenteil im Gegenteil, ganz anders
Sprachebene umgangssprachlich bis leicht scherzhaft; in Listen kaufmännisch

Bedeutung

  1. Im Gespräch: ich auch, das Gleiche gilt für mich. „Ich finde den Film großartig.“ – „Dito!“ Die Antwort spart einen ganzen Satz und klingt locker, manchmal augenzwinkernd.
  2. In Listen und Rechnungen: wie oben, desgleichen. Wenn sich eine Angabe in mehreren Zeilen wiederholt, schrieb man früher „dito“ oder „dto.“ statt alles erneut aufzuschreiben. Dieselbe Aufgabe übernimmt heute oft das Unterführungszeichen („), das genau unter die zu wiederholende Angabe gesetzt wird.

Herkunft

Italienisch detto ist das Partizip von dire „sagen“ und bedeutet „gesagt, besagt“. In der toskanischen Mundart lautete es ditto. In der Buchhaltung italienischer Kaufleute stand es für „der besagte (Artikel)“, also „wie oben genannt“. Über die Handelssprache verbreitete sich das Wort im 17. und 18. Jahrhundert in viele europäische Sprachen: Deutsch dito, Englisch ditto. Die lateinische Wurzel dicere, dictum steckt auch in „Diktat“ und „Diktion“.

Von dicere zu ditodicerelat. sagendettoital. gesagtditodt. ebensodittoenglischMengeArtikelFarbe2Wollsockendunkelblau3Wollmützendto. (= dunkelblau)
Infografik: Herkunft von „dito“ aus italienisch detto (gesagt) und der klassische Gebrauch in einer Liste: dto. heißt „wie oben“.

Verwendung

Heute begegnet „dito“ vor allem als lockere Antwort in Gesprächen und Chats. Es passt unter Freunden, in der Familie und unter Kollegen, mit denen man vertraut ist. In formellen Briefen oder gegenüber Vorgesetzten wirkt es zu salopp; dort sagt man „Das sehe ich genauso“ oder „Gleichfalls“. Als Antwort auf Liebeserklärungen wurde „Ditto“ durch den Film Ghost (1990) berühmt, in dem die Hauptfigur „I love you“ stets mit „Ditto“ beantwortet. Manche finden das romantisch, andere zu knapp; wer sicher gehen will, antwortet ausführlicher, wie der Unterschied zwischen „lieb dich“ und „ich liebe dich“ zeigt.

Beispiele

  • „Ich bin total müde.“ – „Dito.“
  • „Schönes Wochenende!“ – „Dito, bis Montag!“
  • Die Vorspeise war hervorragend, das Dessert dito.
  • Er hat keine Lust auf Regen, sie dito.
  • Auf der Inventurliste stand: 5 Ordner rot, 3 Ordner dto.
  • „Ich hab dich vermisst.“ – „Dito.“

Synonyme und Gegenteile

Wort Nuance
ich auch einfach und neutral, passt immer
gleichfalls höflich, vor allem bei Wünschen
ebenso, ebenfalls neutral, auch im Schriftlichen
desgleichen gehoben, etwas altmodisch
Unterführungszeichen „ in Listen statt dito
im Gegenteil (Gegenteil) Widerspruch statt Zustimmung
Typische Fehler: Im Deutschen schreibt man „dito“ mit einem t; „ditto“ ist die englische Form. Die Abkürzung lautet „dto.“ oder „do.“, nicht „dt.“. Außerdem steht dito allein oder hinter dem Bezugswort („sie dito“), aber nicht als Satzanfang vor einer neuen Aussage.
Merksatz: Dito heißt „schon gesagt“: Was der andere gesagt hat, gilt auch für mich.

Häufige Fragen

Was antwortet man mit dito?
Man sagt damit „ich auch“ oder „gleichfalls“, etwa auf „Ich freue mich auf morgen“ oder „Schönen Abend!“.
Ist dito unhöflich?
Nein, aber es ist sehr knapp und locker. Bei wichtigen Gefühlsäußerungen oder in formellen Situationen wirkt eine vollständige Antwort wärmer.
Wie kürzt man dito ab?
Mit „dto.“ oder „do.“, früher vor allem in Rechnungen, Listen und Inventaren.
Was bedeutet Ditto in Ghost?
Im Film Ghost antwortet die Hauptfigur Sam auf „I love you“ immer mit „Ditto“, also „ich dich auch“. Das wird später zum Erkennungszeichen zwischen den Liebenden.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein