umgangssprachlich, abwertend, oft jugendsprachlich
Bedeutung
Mit Bonzenkind wird selten nur festgestellt, dass jemand aus einem wohlhabenden Elternhaus kommt. Gemeint ist fast immer eine Bewertung. Das Wort unterstellt, dass jemand sein teures Auto, die Markenkleidung, den Studienplatz im Ausland oder den Job in Papas Firma nicht selbst verdient hat und das auch zeigt. Typische Merkmale, die man einem „Bonzenkind“ zuschreibt, sind Angeberei, fehlender Bezug zum Alltag anderer Menschen und das Gefühl, dass ihm alles zusteht.
Wichtig ist der Unterschied zwischen Herkunft und Verhalten. Nicht jedes Kind reicher Eltern wird so genannt. Wer bescheiden auftritt, fällt meist gar nicht unter diesen Begriff. Das Wort zielt auf ein Klischee: Reichtum, den jemand zur Schau stellt, verbunden mit dem Eindruck von Snobismus.
Herkunft
Das Grundwort Bonze hat eine lange Reise hinter sich. Portugiesische Seefahrer und Missionare lernten im 16. Jahrhundert in Japan buddhistische Mönche kennen, japanisch bōzu oder bonsō. Daraus wurde portugiesisch bonzo, französisch bonze und schließlich deutsch Bonze. Lange war es eine neutrale Bezeichnung für Priester in Ostasien. Im 19. und frühen 20. Jahrhundert bekam das Wort einen spöttischen Sinn: Man nannte so selbstgefällige Würdenträger, später vor allem Funktionäre, die von ihrer Stellung profitieren, etwa Parteibonze oder Gewerkschaftsbonze. Heute steht Bonze in der Umgangssprache allgemein für reiche, mächtige Leute. Das Bonzenkind ist deren Nachwuchs.
Infografik: Wortgeschichte von Bonze: vom japanischen Mönch über Portugiesisch und Französisch zum reichen Wichtigtuer im Deutschen.
Verwendung und Ton
Das Wort ist ein Spott- und Schimpfwort. Unter Freunden kann es neckend gemeint sein („Du Bonzenkind, schon wieder neue Sneaker?“), gegenüber Fremden wirkt es schnell beleidigend und neidisch. In sachlichen Texten benutzt man es nur in Anführungszeichen oder als Zitat. Neutral sagt man Kinder aus wohlhabenden Familien oder aus privilegierten Verhältnissen. In den sozialen Medien ist seit etwa 2022 das englische Nepo-Baby verbreitet, kurz für nepotism baby. Es meint Kinder von Prominenten, die durch die Kontakte ihrer Eltern Karriere machen.
Beispiele
In der Oberstufe galt er als Bonzenkind, weil er mit 18 schon einen Sportwagen fuhr.
Sie ärgert sich, dass man sie als Bonzenkind abstempelt, obwohl sie neben dem Studium kellnert.
„Typisch Bonzenkind“, murmelte jemand, als er mit dem Taxi zur Klassenfahrt kam.
Die Serie erzählt von Bonzenkindern, die in einer Villa am See ihre Partys feiern.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater im Vorstand sitzt, ein echtes Bonzenkind eben.
Viele Kommentare unter dem Video drehten sich um Neid und den Vorwurf, sie sei ein Bonzenkind.
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
Reichenkind
beschreibender, etwas weniger abwertend
Rich Kid
englisch, oft in sozialen Medien
Snob
betont Überheblichkeit, nicht unbedingt Reichtum der Eltern
junge Frau, die vor allem durch Auftritte und Glamour bekannt ist
Arbeiterkind
Gegenteil, oft selbstbewusst gebraucht
Vorsicht mit dem Wort:Bonzenkind verurteilt Menschen für die Herkunft, die sie sich nicht ausgesucht haben. Es ist das Gegenstück zu abwertenden Wörtern für Menschen aus ärmeren Schichten wie Prolet. Beides trifft den Einzelnen oft ungerecht.
Häufige Fragen
Was bedeutet Bonzenkind?
Ein abwertendes Wort für das Kind reicher oder mächtiger Eltern, dem man Angeberei und unverdiente Vorteile vorwirft.
Was ist ein Bonze?
Ursprünglich ein buddhistischer Mönch. Heute meint das Wort abwertend einen reichen, einflussreichen Menschen oder Funktionär, der seine Stellung ausnutzt.
Ist Bonzenkind eine Beleidigung?
Ja, in den meisten Fällen. Unter Freunden kann es scherzhaft gemeint sein, gegenüber Fremden wirkt es herablassend.
Was ist ein Nepo-Baby?
Ein Kind prominenter Eltern, das durch deren Namen und Kontakte leichter Karriere macht, etwa in Film, Musik oder Mode.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Schlüsselwörter sind die Wörter, die das Thema eines Textes tragen. Was der Begriff in Schule, Suchmaschinen, Informatik und Verschlüsselung bedeutet, mit Beispielen.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
