„Ich empfehle mich“ ist eine gehobene, altmodische Formel für „Ich verabschiede mich“.
Sie schwingt mit: „Behalten Sie mich in guter Erinnerung.“ Ursprünglich war sie Ausdruck ausgesuchter Höflichkeit.
Heute klingt sie meist scherzhaft, theatralisch oder ironisch. Ernst gemeint passt sie nur in sehr förmlichen Situationen.
Bedeutung
Ich verabschiede mich (höflich, förmlich)
Herkunft
sich empfehlen = sich jemandes Wohlwollen anvertrauen; höfische und bürgerliche Höflichkeitssprache des 18. und 19. Jahrhunderts
Verwendung
heute vor allem scherzhaft oder ironisch, selten ernst in festlichem Rahmen
Ähnliche Wendungen
Ich darf mich verabschieden; Gehabt euch wohl; sich französisch empfehlen
Sprachebene
gehoben, veraltend
Was bedeutet „Ich empfehle mich“?
Wer sagt „Ich empfehle mich“, kündigt an, dass er jetzt geht. Gemeint ist nicht, dass man sich selbst wie ein Produkt anpreist. Das Verb empfehlen hat hier seine ältere Bedeutung: jemandem etwas anvertrauen. Man vertraut sich also beim Gehen dem Wohlwollen der anderen an, sinngemäß: „Ich gehe jetzt, denken Sie freundlich an mich.“
Oft wird die Formel ergänzt: „Ich empfehle mich, meine Damen und Herren“ oder „Darf ich mich empfehlen?“. Die Frageform bittet höflich um Erlaubnis zu gehen, ohne einen Grund nennen zu müssen.
Herkunft
Empfehlen geht auf althochdeutsch intfelhan und mittelhochdeutsch enphelhen zurück, was „übergeben, anvertrauen“ bedeutete. Diese Bedeutung lebt in alten Wendungen fort, etwa „Gott befohlen“ (Gott anvertraut) oder „Ich empfehle Sie dem Schutz des Himmels“.
In der höfischen und später bürgerlichen Höflichkeitssprache des 18. und 19. Jahrhunderts gehörte „sich empfehlen“ zum festen Repertoire, mündlich wie in Briefen. Briefe endeten mit Formeln wie „Ich empfehle mich Ihnen ergebenst“, und man trug auf: „Empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin“, also: Richten Sie ihr meine Grüße aus. Reste davon finden sich noch in Geschäftsbriefen als „Mit freundlicher Empfehlung“.
Eine verwandte Redensart ist „sich französisch empfehlen“: Damit ist gemeint, eine Gesellschaft heimlich und ohne Abschied zu verlassen.
Infografik: „sich empfehlen“ hat drei Verwendungen; als Abschiedsformel bedeutet es „sich verabschieden“.
Wie wirkt die Formel heute?
Im Alltag sagt man „Tschüss“, „Ich mach mich auf den Weg“ oder „Ich verabschiede mich“. Neben diesen Varianten klingt „Ich empfehle mich“ deutlich nach Kostümfilm. Genau deshalb wird sie heute meist augenzwinkernd eingesetzt: mit einer kleinen Verbeugung beim Verlassen einer Party, als ironischer Abgang nach einem Streit oder als theatralischer Schlusssatz einer Rede.
Ernst gemeint passt sie noch in sehr förmlichen Situationen, etwa beim Abschied von einem festlichen Empfang, in einem bewusst altmodischen Briefstil oder im Theater. In einer Mail an Kollegen oder im Bewerbungsgespräch wirkt sie dagegen gestelzt. Ähnlich wie bei „Du machst mich verlegen“ entscheidet der Tonfall, ob die Wendung charmant oder spöttisch ankommt.
Nicht verwechseln mit der modernen Bedeutung von sich empfehlen im Beruf oder Sport: „Mit ihrer Leistung hat sie sich für die Teamleitung empfohlen“ heißt, sie hat gezeigt, dass sie geeignet ist. Mit Abschied hat das nichts zu tun.
Beispiele
„Es war ein wunderbarer Abend. Ich empfehle mich“, sagte er und deutete eine Verbeugung an.
„Darf ich mich empfehlen? Mein Zug fährt in zwanzig Minuten.“
Nach der hitzigen Diskussion stand sie auf: „Meine Herren, ich empfehle mich.“
Empfehlen Sie mich bitte Ihrer Mutter, ich wünsche ihr gute Besserung.
Gegen Mitternacht hatte er sich französisch empfohlen, niemand hatte ihn gehen sehen.
Mit drei Toren in zwei Spielen hat sich der Stürmer für die Startelf empfohlen.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
