Alhamdulillah ist ein Lobpreis Gottes. Wer es sagt, erkennt an, dass alles Gute von Gott kommt, und dankt ihm dafür. Im Alltag entspricht es in vielen Situationen dem deutschen „Gott sei Dank“ oder „zum Glück“, hat aber für Gläubige eine stärkere religiöse Bedeutung. Wichtig ist: Die Formel gilt nicht nur für Freude. Auch nach einer schlechten Nachricht sagen viele Muslime „Alhamdulillah ʿalā kulli ḥāl“, „Gott sei gelobt in jeder Lage“, als Ausdruck von Geduld und Gottvertrauen.
Wort für Wort übersetzt
Der Ausdruck besteht aus drei Teilen: al ist der bestimmte Artikel, ḥamd heißt „Lob, Preis“, li bedeutet „für, gebührt“ und Allāh ist das arabische Wort für Gott. Beim Sprechen verschmelzen li und Allāh zu lillāh. Das ist auch der Grund für die vielen Schreibweisen in lateinischer Schrift.
Infografik: Die drei Bestandteile von Alhamdulillah. Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
Religiöser Hintergrund
Mit „al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn“ („Das Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten“) beginnt nach der Basmala die erste Sure des Korans, die Fatiha. Sie wird in jedem der täglichen Pflichtgebete gesprochen. Nach dem Gebet wiederholen viele Gläubige außerdem 33-mal Subḥāna llāh, 33-mal Alhamdulillah und 33- bzw. 34-mal Allāhu akbar. Auch Christen und Juden im arabischen Raum sagen „al-ḥamdu li-llāh“, denn Allāh ist schlicht das arabische Wort für Gott.
Verwendung im Alltag
Antwort auf „Wie geht’s?“: „Alhamdulillah, gut.“ Das ist die häufigste Alltagsform.
Nach dem Essen: als Dank für die Mahlzeit.
Beim Niesen: Wer niest, sagt „Alhamdulillah“, die anderen antworten „Yarḥamuka llāh“ („Gott erbarme sich deiner“).
Bei guten Nachrichten: bestandene Prüfung, gesundes Baby, glückliche Heimkehr.
Verwandte Formeln sind Mashallah (Bewunderung), Inshallah (Hoffnung für die Zukunft) und Bismillah (vor dem Beginn einer Handlung).
Beispiele
„Wie geht es deiner Mutter?“ – „Alhamdulillah, sie ist wieder gesund.“
„Ich habe die Führerscheinprüfung bestanden, alhamdulillah!“
Nach dem Abendessen sagt der Vater leise „Alhamdulillah“.
„Der Flug war unruhig, aber wir sind sicher gelandet. Alhamdulillah.“
„Ich habe den Job nicht bekommen, aber alhamdulillah ʿalā kulli ḥāl.“
Merksatz: Mashallah für das, was man bewundert, Inshallah für das, was kommen soll, Alhamdulillah für das, was schon geschehen ist.
Häufige Fragen
Was antwortet man auf Alhamdulillah?
Eine feste Antwort gibt es nicht. Man kann zustimmen („Alhamdulillah“) oder etwas wie „Das freut mich“ sagen. Nur beim Niesen gibt es die feste Erwiderung „Yarḥamuka llāh“.
Dürfen Nichtmuslime Alhamdulillah sagen?
Ja. Respektvoll und passend benutzt, wird es meist als freundliche Geste verstanden. Spöttisch gebraucht wirkt es dagegen verletzend.
Wie schreibt man Alhamdulillah richtig?
Eine einzige richtige lateinische Schreibung gibt es nicht. Üblich sind Alhamdulillah oder, wissenschaftlich, al-ḥamdu li-llāh.
Was ist der Unterschied zu Mashallah?
Alhamdulillah dankt Gott für etwas, Mashallah drückt Bewunderung aus und gilt als Schutz vor Neid.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
