Über Menschen: Wer sympathisch ist, wirkt freundlich und angenehm, man fühlt sich in seiner Nähe wohl. Oft ist es ein spontaner Eindruck, der sich schwer begründen lässt: Sie war mir sofort sympathisch.
Über Dinge und Ideen: Etwas ist einem sympathisch, wenn es gefällt oder zusagt. Ein sympathischer Ort, eine sympathische Geste, ein sympathischer Vorschlag. Häufig steht dann ein Dativ dabei: Das Konzept ist mir sympathisch.
In der Medizin: Das sympathische Nervensystem oder kurz der Sympathikus ist der Teil des vegetativen Nervensystems, der den Körper auf Leistung einstellt: Puls und Blutdruck steigen. Sein Gegenspieler ist der Parasympathikus.
Herkunft
Das Wort beruht auf griechisch sympatheia, gebildet aus syn (mit, zusammen) und pathos (Leiden, Gefühl). Gemeint war ursprünglich das Mitfühlen, auch eine geheime Übereinstimmung zwischen Dingen. Über lateinisch sympathia und französisch sympathique kam es ins Deutsche. Hier verschob sich der Sinn vom Mitfühlen zum Gefühl der Zuneigung, das jemand in einem auslöst. Verwandt sind Empathie (Einfühlung) und Antipathie (Abneigung).
Infografik: Aus syn und pathos wird sympathisch. Unten der falsche Freund im Englischen.
Verwendung und Ton
Sympathisch ist ein freundliches, aber eher zurückhaltendes Lob. Es sagt, dass jemand angenehm wirkt, nicht, dass man ihn liebt oder bewundert. Im Bewerbungsgespräch oder bei Kollegen passt es gut. Mit auf jemanden sympathisch wirken beschreibt man den Eindruck, mit jemandem sympathisch sein die eigene Haltung. Das Substantiv Sympathie bedeutet Zuneigung oder Wohlwollen, auch für Ideen: Sympathie für einen Plan haben, Sympathien gewinnen. Wer mit einer Sache sympathisiert, steht ihr wohlwollend gegenüber.
Beispiele
Die neue Nachbarin ist mir auf Anhieb sympathisch.
Der Bewerber wirkte offen und sympathisch.
Ein sympathisches kleines Café, in dem man gern länger sitzt.
Der Gedanke, im Sommer mit dem Zug zu verreisen, ist mir sympathisch.
Mit seiner ehrlichen Antwort hat er viele Sympathien gewonnen.
Ich finde ihn nicht unsympathisch, wir haben nur wenig gemeinsam.
nicht gleichbedeutend, aber oft Grund für Sympathie: echt, ungekünstelt
unsympathisch, abstoßend
Gegenteil, abstoßend ist deutlich stärker
Typische Fehler: Richtig ist sympathisch mit y und th, nicht sympatisch oder simpatisch. Und beim Übersetzen: He was very sympathetic heißt Er war sehr verständnisvoll, nicht Er war sehr sympathisch.
Merksatz: Sympathie ist das Gegenstück zur Antipathie: Bei der einen fühlt man sich angezogen, bei der anderen abgestoßen.
Häufige Fragen
Was ist das Gegenteil von sympathisch?
Unsympathisch. Gehobener ist antipathisch, stärker abstoßend oder unausstehlich.
Was heißt sympathisch auf Englisch?
Meist nice, likeable oder pleasant. Englisch sympathetic bedeutet dagegen mitfühlend oder verständnisvoll.
Was ist der Unterschied zwischen Sympathie und Empathie?
Sympathie ist Zuneigung: Man mag jemanden. Empathie ist Einfühlung: Man versteht, wie sich jemand fühlt, auch wenn man ihn nicht mag.
Ist sympathisch ein Kompliment?
Ja, ein freundliches, aber eher maßvolles. Wer mehr ausdrücken will, sagt herzlich, liebenswert oder beeindruckend.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
„Gebenedeit“ ist ein altes Wort für „gesegnet, gepriesen“ und stammt vom lateinischen benedicere. Bekannt ist es aus dem Ave Maria. Bedeutung, Herkunft und das Gegenwort „vermaledeit“.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
