Nomen est omen ist Latein und heißt wörtlich „Der Name ist ein (Vor-)Zeichen“.
Gemeint ist: Der Name verrät schon etwas über seinen Träger. Man sagt es heute meist augenzwinkernd, wenn ein Name verblüffend gut passt, etwa bei einem Zahnarzt namens Dr. Bohrer.
Die Wendung geht auf den römischen Komödiendichter Plautus zurück (um 200 v. Chr.).
Sprache
Latein
Wörtlich
nomen = Name, est = ist, omen = Vorzeichen, Zeichen
Aussprache
[NO-men est O-men]
Bedeutung
Der Name passt zum Wesen oder Schicksal seines Trägers.
Herkunft
Plautus, Komödie Persa: „nomen atque omen“
Verwendung
bildungssprachlich, oft scherzhaft oder ironisch
Was bedeutet Nomen est omen?
Die drei Wörter sind schnell übersetzt: nomen heißt „Name“, est „ist“ und omen „Vorzeichen, Anzeichen“. Ein Omen war für die Römer ein Zeichen, aus dem man die Zukunft ablesen konnte, etwa der Flug von Vögeln. Wer sagt, der Name sei ein Omen, meint also: Im Namen steckt schon ein Hinweis darauf, wie jemand oder etwas ist oder was mit ihm geschehen wird.
Heute glaubt kaum jemand ernsthaft, dass ein Name das Schicksal bestimmt. Man benutzt die Wendung deshalb vor allem als kleine Pointe: wenn eine Bäckerei „Kornblume“ heißt, ein Sprinter den Nachnamen Bolt trägt (englisch bolt = Blitz) oder ein Politiker namens Fröhlich ständig gute Laune verbreitet. Auch ironisch ist sie beliebt, wenn der Name gerade nicht passt: „Die Firma heißt Schnell-Lieferservice, das Paket kam nach drei Wochen. Nomen est omen.“
Herkunft
Die Wendung stammt in ihrer Grundform vom römischen Dichter Titus Maccius Plautus. In seiner Komödie Persa (Der Perser) wird ein Mädchen mit dem Namen Lucris vorgestellt, der an lucrum „Gewinn“ erinnert. Dazu heißt es sinngemäß, Name und Vorzeichen (nomen atque omen) seien viel wert. Die heute bekannte Kurzform Nomen est omen ist eine spätere Zuspitzung. Über die lateinische Bildungstradition in Schule und Universität gelangte sie in viele europäische Sprachen. Im Deutschen ist sie seit Langem fest als geflügeltes Wort verankert, ähnlich wie Carpe diem oder Alea iacta est.
Infografik: Wörtliche Übersetzung und Sinn von „Nomen est omen“
Verwendung und Ton
Die Redewendung ist bildungssprachlich, wirkt aber nicht steif. Sie passt in lockere Gespräche, in Glossen, Überschriften und Social-Media-Posts. Typisch ist die Stellung als nachgeschobener Kommentar am Satzende. Bei Menschen sollte man etwas Fingerspitzengefühl zeigen: Ein Witz über den Nachnamen kann den Betroffenen nerven, weil er ihn vermutlich schon oft gehört hat.
In der Literatur spricht man von sprechenden Namen, wenn Autoren Figuren bewusst passende Namen geben, etwa der Bösewicht Voldemort bei J. K. Rowling (französisch vol de mort, etwa „Flug des Todes“) oder Ebenezer Scrooge bei Charles Dickens (scrooge wurde im Englischen sogar zum Wort für Geizhals). Für reale Menschen, deren Beruf zum Namen passt, gibt es den scherzhaften Begriff nominativer Determinismus.
Beispiele
Unser neuer Fahrlehrer heißt Herr Lenker. Nomen est omen.
Der Wetterfrosch des Senders heißt tatsächlich Sonnenschein, nomen est omen.
Die Kneipe heißt „Zum letzten Bier“, und sie schließt pünktlich um Mitternacht. Nomen est omen.
Bei diesem Stürmer gilt nomen est omen: Er heißt Schuss und trifft in jedem Spiel.
Die Bahnlinie heißt „Express“ und braucht eine Stunde für zwanzig Kilometer. Von wegen nomen est omen.
Schon Plautus wusste: Nomen atque omen, Name und Vorzeichen gehören zusammen.
Ähnliche Ausdrücke
Ausdruck
Nuance
sprechender Name
Fachbegriff für bewusst gewählte, passende Namen in Literatur und Werbung
Der Name ist Programm.
moderne deutsche Entsprechung, oft bei Firmen und Produkten
Wie der Name schon sagt …
neutrale Alltagsformel
Name ist Schall und Rauch
Gegenteil: Namen sind unwichtig (nach Goethes Faust)
Typische Fehler: Die Wendung schreibt man getrennt und ohne Bindestriche: Nomen est omen, nicht „Nomen-est-Omen“. In einem deutschen Satz wird meist nur der Satzanfang großgeschrieben. Falsch ist „Omen est nomen“, das verdreht den Sinn.
Merksatz: Nomen = Name (wie in Nominativ und nominieren), Omen = Vorzeichen (wie in ominös). Der Name ist das Vorzeichen.
Häufige Fragen
Wie übersetzt man Nomen est omen genau?
Wörtlich: „Der Name ist ein Vorzeichen“ oder „Der Name ist ein Zeichen“. Sinngemäß: „Der Name sagt schon alles“ oder „Der Name ist Programm“.
Wer hat Nomen est omen gesagt?
Die Idee und die Wortverbindung „nomen atque omen“ stammen aus der Komödie Persa des Römers Plautus. Die verkürzte Form „Nomen est omen“ hat sich erst später als Sprichwort durchgesetzt.
Ist Nomen est omen positiv oder negativ?
Beides ist möglich. Meist ist es eine heitere Feststellung. Ironisch kann es auch Kritik ausdrücken, wenn ein Name etwas verspricht, das nicht eingehalten wird.
Was ist das Gegenteil von Nomen est omen?
„Name ist Schall und Rauch“: Damit sagt man, dass ein Name nichts über das Wesen einer Person oder Sache aussagt.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Dum spiro spero ist lateinisch und heißt: Solange ich atme, hoffe ich. Übersetzung, Aussprache, tatsächliche Herkunft bei Cicero und Theokrit, Verwendung als Motto.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
