Das Wort geht auf griechisch analyein zurück: auflösen, zerlegen. Eine Analyse nimmt einen Gegenstand auseinander und betrachtet die Teile genau. Bei einem Gedicht sind das etwa Aufbau, Reim, Metrum, Bilder und Wortwahl; bei einer Umfrage die Zahlen, ihre Verteilung und ihre Zusammenhänge; in der Chemie die Bestandteile eines Stoffes. Die Analyse bleibt nah am Material und soll für andere nachprüfbar sein.
Was ist eine Interpretation?
Lateinisch interpres war der Vermittler oder Dolmetscher, interpretatio die Auslegung. Eine Interpretation erklärt, welchen Sinn das Untersuchte hat: Was will das Gedicht ausdrücken? Was sagen die Umfragewerte über die Stimmung im Land? Deutungen können unterschiedlich ausfallen, müssen aber begründet sein. Wer interpretiert, verbindet die Einzelbeobachtungen zu einem Gesamtbild und bezieht oft Zusammenhänge wie Entstehungszeit oder Autor ein. Mehr zum Verb steht unter interpretieren.
Das Gedicht hat vier Strophen im Kreuzreim, viele Naturbilder.
Die Naturbilder spiegeln die Sehnsucht des Ich nach Ruhe.
Beispiel Daten
Die Werte sind um 12 Prozent gesunken.
Der Rückgang zeigt, dass die Maßnahme wirkt.
Merkhilfe
Analyse = Auseinandernehmen
Interpretation = Inhalt deuten
Infografik: Die Analyse liefert die Einzelbeobachtungen, die Interpretation macht daraus eine begründete Deutung.
Verwendung in Schule und Beruf
Im Deutschunterricht stehen beide Begriffe oft zusammen, etwa in der Aufgabe Analysieren und interpretieren Sie das Gedicht. Gemeint ist dann: erst die Form und Sprache untersuchen, dann eine begründete Deutung formulieren. Viele Lehrpläne sprechen bei Sachtexten eher von Analyse, bei literarischen Texten eher von Interpretation; die genaue Aufgabenstellung legt die jeweilige Schule fest. In Wissenschaft und Beruf folgt auf die Datenanalyse die Interpretation der Ergebnisse.
Beispiele
Die Analyse der Verkaufszahlen zeigt einen deutlichen Rückgang im Winter.
Ihre Interpretation des Romans überzeugte die Prüfungskommission.
Vor der Interpretation steht eine genaue Analyse der sprachlichen Mittel.
Über die Interpretation der Umfrage streiten sich die Parteien.
Das Labor schickt die Analyse der Blutprobe an den Hausarzt.
Die Regisseurin bietet eine moderne Interpretation des Klassikers.
Typische Fehler: Eine Analyse, die schon wertet und deutet, vermischt die Schritte. Umgekehrt ist eine Interpretation ohne Belege aus dem Text nur eine Meinung. Achtung auch bei der Schreibung: Analyse mit y, das Verb analysieren, nicht analisieren. Wer Analysen erstellt, ist ein Analyst oder Analytiker.
Eselsbrücke: Analyse = Auseinandernehmen, Interpretation = Inhalt deuten. Erst der Schraubenzieher, dann die Erklärung.
Häufige Fragen
Kommt zuerst die Analyse oder die Interpretation?
In der Regel zuerst die Analyse. Sie liefert die Beobachtungen, auf die sich die Interpretation stützt. In Aufsätzen werden beide Schritte oft verzahnt.
Ist eine Interpretation subjektiv?
Zum Teil. Verschiedene Deutungen sind möglich, aber eine gute Interpretation begründet jede Aussage mit Belegen und bleibt dadurch nachvollziehbar.
Was ist der Unterschied zwischen Interpretation und Erörterung?
Die Interpretation deutet einen Text. Die Erörterung setzt sich mit einer Frage oder These auseinander und wägt Argumente ab.
Was ist eine Textanalyse?
Die systematische Untersuchung eines Textes nach Inhalt, Aufbau, Sprache und Wirkung, meist als Grundlage für eine Interpretation oder Bewertung.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Burzeltag ist eine scherzhafte, verniedlichende Form von Geburtstag. Die Bedeutung ist dieselbe, der Ton ist verspielt. Herkunft, Verwendung und Beispiele.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
