Analyst: über engl. analyst, frz. analyste; Analytiker: zu griech. analytikós „auflösend, zergliedernd“
Beugung
der Analyst, des Analysten, die Analysten; der Analytiker, des Analytikers, die Analytiker
Sprachebene
Analyst: Berufs- und Wirtschaftssprache; Analytiker: bildungssprachlich, Psychologie
Der Unterschied im Überblick
Analyst
Analytiker
Kernbedeutung
Fachkraft, die beruflich analysiert
Person mit analytischer Denk- und Arbeitsweise
Typische Felder
Börse, Banken, IT, Daten, Marktforschung
Wissenschaft, Philosophie, Psychoanalyse, Labor
Beispiel
Die Analysten erwarten steigende Kurse.
Sie ist eine brillante Analytikerin.
Zusammensetzungen
Finanzanalyst, Datenanalyst, Systemanalyst
Psychoanalytiker, Kinderanalytiker
Merkhilfe
Analyst = Job
Analytiker = Denkstil
Analyst: Bedeutung und Verwendung
Der Duden nennt zwei Bedeutungen: erstens einen Fachmann, der das Geschehen an der Börse und auf den Finanzmärkten beobachtet und bewertet, und zweitens allgemein jemanden, der analysiert. In der Praxis ist „Analyst“ heute vor allem eine Stellenbezeichnung. Durch den Einfluss des Englischen tragen viele Berufe das Wort im Titel: Data Analyst, Business Analyst, Security Analyst oder Marktanalyst.
Wer von „den Analysten“ spricht, meint in Nachrichten fast immer Finanzfachleute von Banken und Investmenthäusern, die Unternehmen und Märkte einschätzen.
Analytiker: Bedeutung und Verwendung
Ein Analytiker ist laut Duden jemand, der nach analytischen Methoden vorgeht, also Probleme zerlegt, ordnet und genau untersucht. Das Wort betont eher eine Fähigkeit oder Denkweise als einen Job: Ein Schachspieler, eine Journalistin oder ein Trainer können hervorragende Analytiker sein.
Außerdem ist „Analytiker“ die gängige Kurzform für den Psychoanalytiker, also einen Therapeuten, der nach den Methoden der Psychoanalyse arbeitet. „Sie geht zweimal pro Woche zu ihrem Analytiker“ meint diese Bedeutung. In der Chemie sind Analytiker Fachleute der analytischen Chemie, die Stoffe untersuchen.
Infografik: Analyst steht für den Beruf, Analytiker für die Denkweise und die Psychoanalyse.
Herkunft und Wortfamilie
Beide Wörter gehen auf das griechische análysis „Auflösung, Zergliederung“ zurück, abgeleitet von analýein „auflösen“. Daraus entstanden im Deutschen Analyse, analysieren, analytisch und Analytik. „Analytiker“ wurde im Deutschen aus dem Adjektiv analytisch gebildet und ist schon lange gebräuchlich, etwa in der Philosophie und später in der Psychoanalyse Sigmund Freuds. „Analyst“ kam dagegen vor allem im 20. Jahrhundert über das Englische und Französische ins Deutsche, zuerst in der Finanzwelt. Weil englische Berufsbezeichnungen in Wirtschaft und IT immer häufiger werden, setzt sich „Analyst“ in Stellenanzeigen zunehmend durch – auch dort, wo man früher eher „Analytiker“ oder „Sachbearbeiter für Auswertungen“ geschrieben hätte.
Wann ist was richtig?
In vielen Fällen sind beide Wörter möglich, und niemand wird einen Fehler anstreichen. Trotzdem gibt es Gewohnheiten: Bei Börse, Banken und Stellenanzeigen ist Analyst üblich; „die Analytiker der Deutschen Bank“ klingt ungewohnt. Beim Lob einer Denkweise ist Analytiker üblicher; „ein brillanter Analyst“ ist möglich, rückt aber den Beruf in den Vordergrund. Für den Psychotherapeuten passt nur Analytiker. Im Zweifel hilft die Frage, ob es um eine Stelle oder um eine Eigenschaft geht.
Beispiele
Die meisten Analysten rechnen für das nächste Quartal mit einem Gewinnrückgang.
Sie arbeitet als Datenanalystin in einem Versicherungskonzern.
Der Bericht des Analysten fiel deutlich positiver aus als erwartet.
Als Trainer ist er vor allem ein kühler Analytiker, der jeden Gegner genau studiert.
Nach drei Jahren beim Analytiker konnte er über seine Kindheit sprechen.
Die Analytikerin im Labor wies Rückstände eines Pflanzenschutzmittels nach.
Typischer Fehler: „Analyst“ wird schwach gebeugt: des Analysten, dem Analysten, den Analysten. „Des Analysts“ oder „dem Analyst“ sind falsch. Bei „Analytiker“ heißt es dagegen des Analytikers, dem Analytiker.
Eselsbrücke: Der Analyst steht im Arbeitsvertrag, der Analytiker steckt im Kopf.
Häufige Fragen
Ist Analytiker falsch?
Nein. Beide Wörter sind korrekt. Sie werden nur in unterschiedlichen Zusammenhängen bevorzugt.
Wie heißt die weibliche Form?
Analystin und Analytikerin.
Was macht ein Finanzanalyst?
Er bewertet Unternehmen, Aktien und Märkte und gibt Einschätzungen oder Empfehlungen ab, etwa für Banken oder Investoren.
Was ist der Unterschied zwischen Analytiker und Psychoanalytiker?
Im therapeutischen Zusammenhang meint „Analytiker“ meist den Psychoanalytiker. Allgemein kann es aber jeden bezeichnen, der analytisch vorgeht.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Burzeltag ist eine scherzhafte, verniedlichende Form von Geburtstag. Die Bedeutung ist dieselbe, der Ton ist verspielt. Herkunft, Verwendung und Beispiele.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
