1. Verschwitzter Po. In erster Linie beschreibt das Wort einen körperlichen Zustand: Der Bereich zwischen den Pobacken ist so verschwitzt, dass sich Haut und Unterwäsche feucht anfühlen, eben wie ein kleiner Sumpf. Das passiert besonders bei Hitze, bei langem Sitzen auf nicht atmungsaktiven Polstern, beim Sport oder in enger Kleidung aus Kunstfasern. Wer sagt „Ich hab einen Sumpfarsch“, meint das meist selbstironisch.
2. Schimpfwort. Seltener wird „Sumpfarsch“ als derbe Beleidigung für eine Person verwendet, ähnlich wie andere Zusammensetzungen mit -arsch. Dann ist es schlicht ein grobes Schimpfwort ohne genaue Bedeutung, das jemanden als eklig oder ungepflegt hinstellen soll.
Herkunft
Der Ausdruck verbindet zwei anschauliche Bilder: Sumpf steht für Nässe und Feuchtigkeit, Arsch ist das vulgäre Wort für Gesäß und geht auf althochdeutsch ars zurück. Sehr wahrscheinlich ist „Sumpfarsch“ eine Lehnübersetzung des amerikanischen Slangworts swamp ass, das genau dasselbe bezeichnet und in US-Comedy, Werbung für Anti-Schweiß-Produkte und Internetforen verbreitet ist. Häufig wird behauptet, eine bestimmte Fernsehserie habe das Wort im Deutschen bekannt gemacht; belegen lässt sich das nicht sicher.
Infografik: Sumpfarsch setzt sich aus Sumpf und Arsch zusammen; über sich selbst gesagt ist es derber Humor, über andere eine Beleidigung.
Verwendung und Wirkung
Das Wort ist vulgär. Unter Freunden, im Fitnessstudio oder in einem lockeren Chat kann es als derber Witz über das eigene Schwitzen funktionieren. In der Familie, im Beruf, gegenüber Fremden oder in schriftlichen Texten ist es unpassend. Auf andere Menschen bezogen wirkt es herabsetzend: Es macht sich über Körpergeruch oder Schwitzen lustig, was für Betroffene, etwa Menschen mit starkem Schwitzen, kränkend sein kann. In Comedy oder in Werbung für Funktionswäsche taucht das Wort gelegentlich bewusst als kleiner Tabubruch auf, um Aufmerksamkeit zu erzeugen.
Ähnlich derbe Wortbildungen behandeln die Artikel zu geile Sau und Spacko. Wer nach dem Sport einfach nur erschöpft ist, kann sich harmloser ausdrücken: ausgepowert oder hundemüde.
Neutrale Begriffe und Fachsprache
Für das, was mit „Sumpfarsch“ gemeint ist, gibt es neutrale Formulierungen: „am Gesäß verschwitzt“, „Schweiß in der Gesäßfalte“. Übermäßiges Schwitzen heißt in der Medizin Hyperhidrose. Wenn ständige Feuchtigkeit in Hautfalten zu Rötung, Brennen oder Wundsein führt, spricht man von Intertrigo. Luftige Kleidung aus Baumwolle oder Funktionsstoffen, regelmäßiger Wäschewechsel und Pausen beim langen Sitzen helfen meist. Bei anhaltenden Hautproblemen ist eine Hautärztin oder ein Hautarzt die richtige Anlaufstelle.
Beispiele
Nach drei Stunden im Auto ohne Klimaanlage hatte ich einen richtigen Sumpfarsch.
Diese Kunstledersitze sind im Sommer eine Garantie für einen Sumpfarsch.
„Ich steh mal kurz auf, sonst krieg ich einen Sumpfarsch“, sagte er nach dem Meeting.
Die Radlerhose aus Funktionsstoff soll gegen den Sumpfarsch helfen, schrieb ein Nutzer im Forum.
Neutral formuliert: „Ich bin nach dem Training am Po völlig verschwitzt.“
Synonyme und Alternativen
Ausdruck
Nuance
verschwitzter Po
neutral und überall verständlich
nassgeschwitzt
allgemein, ohne Körperteil
Schwitzarsch
ebenso vulgär
swamp ass
englisches Vorbild, Slang
Hyperhidrose
medizinisch: übermäßiges Schwitzen
Intertrigo
medizinisch: Hautentzündung in feuchten Hautfalten
Achtung: Als Beschimpfung zielt das Wort auf Körperlichkeit und Hygiene. Das kann besonders Menschen treffen, die aus gesundheitlichen Gründen stark schwitzen. Über sich selbst darf man derb sein, über andere besser nicht.
Merksatz: Ein Sumpf ist nass, ein Sumpfarsch auch. Das Wort beschreibt Schweiß, kein Charaktermerkmal.
Häufige Fragen
Was ist ein Sumpfarsch?
Ein vulgärer, meist scherzhafter Ausdruck für einen stark verschwitzten Hintern, besonders zwischen den Pobacken.
Ist Sumpfarsch eine Beleidigung?
Über sich selbst gesagt eher derber Humor. Gegen andere gerichtet ist es eine grobe Beleidigung.
Woher kommt der Begriff?
Vermutlich vom amerikanischen Slangwort swamp ass, wörtlich übersetzt.
Wie heißt das medizinisch?
Starkes Schwitzen heißt Hyperhidrose. Hautreizungen in feuchten Hautfalten nennt man Intertrigo.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Schlüsselwörter sind die Wörter, die das Thema eines Textes tragen. Was der Begriff in Schule, Suchmaschinen, Informatik und Verschlüsselung bedeutet, mit Beispielen.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
