Expressiv bedeutet „ausdrucksstark, ausdrucksvoll“: Gefühle oder Gedanken werden deutlich nach außen gezeigt, etwa in Musik, Malerei, Mimik oder Sprache.
Impressiv ist selten und bedeutet laut Wörterbuch „empfindsam, für Eindrücke empfänglich“. Für „beeindruckend“ sagt man standardsprachlich beeindruckend, eindrucksvoll oder imposant.
Die Richtung hilft: ex- = heraus (Ausdruck), im- = hinein (Eindruck).
Wortart
beide Adjektive
Aussprache
[im-pre-SIEF], [eks-pre-SIEF]
Herkunft
lateinisch imprimere „hineindrücken“ und exprimere „herausdrücken, ausdrücken“
bildungssprachlich; „impressiv“ für „beeindruckend“ ist ein umgangssprachlicher Anglizismus
Was bedeutet expressiv?
Expressiv beschreibt etwas, das viel Ausdruck hat: Ein Gefühl, eine Haltung oder eine Idee wird kraftvoll sichtbar oder hörbar gemacht. Man spricht von expressiver Musik, einem expressiven Gesicht, einem expressiven Tanzstil oder expressiven Farben. Der Blick geht dabei vom Inneren nach außen: Jemand oder etwas drückt etwas aus.
In der Kunstgeschichte gehört das Wort zum Expressionismus, einer Strömung vom Anfang des 20. Jahrhunderts, die innere Erlebnisse mit starken Farben und verzerrten Formen darstellte. In der Sprachwissenschaft bezeichnet man Wörter und Äußerungen als expressiv, die Gefühle des Sprechers ausdrücken, etwa „Au!“, „Igitt!“ oder verstärkende Wörter wie „mega“.
Was bedeutet impressiv?
Im Deutschen ist impressiv ein seltenes Bildungswort. Wörterbücher wie der Duden führen es mit der Bedeutung „empfindsam, für Eindrücke empfänglich“. Ein impressiver Mensch nimmt also Eindrücke besonders stark auf. Die Richtung ist umgekehrt wie bei expressiv: von außen nach innen.
Im Alltag hört man impressiv heute fast nur als Lehnübersetzung des englischen impressive („beeindruckend“): „Das war echt impressiv.“ Das ist verständlich, gilt aber als umgangssprachlich und nicht standardsprachlich. In Texten, Bewerbungen oder Referaten wählt man besser beeindruckend, eindrucksvoll oder imposant. In manchen sprachwissenschaftlichen Darstellungen wird außerdem die Funktion von Sprache, beim Hörer etwas zu bewirken, als impressiv bezeichnet; üblicher sind dafür aber Begriffe wie Appellfunktion.
Infografik: Bei impressiv wirken Eindrücke auf eine Person ein, bei expressiv drückt sie etwas nach außen aus.
Herkunft
Beide Wörter gehen auf das lateinische Verb premere „drücken“ zurück. Mit der Vorsilbe in- (vor p zu im-) entsteht imprimere „hineindrücken, einprägen“, daraus impressio „Eindruck“. Mit ex- „heraus“ entsteht exprimere „herausdrücken, ausdrücken“, daraus expressio „Ausdruck“. Das Deutsche hat die Bilder sogar wörtlich übernommen: Eindruck und Ausdruck. Auch das Impressum gehört dazu: Es ist das, was einem Druckwerk „eingedrückt“ ist.
Der Unterschied im Überblick
impressiv
expressiv
Bedeutung
für Eindrücke empfänglich; umgangssprachlich auch „beeindruckend“
ausdrucksstark, ausdrucksvoll
Richtung
von außen nach innen
von innen nach außen
Beispiel
ein impressives, sensibles Kind
ein expressiver Tanz
Kunststil
Impressionismus: Eindruck des Augenblicks
Expressionismus: Ausdruck des Inneren
Häufigkeit
selten
verbreitet
Beispiele
Die Sängerin hat eine sehr expressive Stimme.
Seine Bilder sind expressiv, mit grellen Farben und harten Kontrasten.
Kinder sind oft sehr impressiv und nehmen jede Stimmung im Raum auf.
Statt „Die Präsentation war impressiv“ schreibt man besser: „Die Präsentation war beeindruckend.“
Der Schauspieler spielt die Szene bewusst expressiv, mit großer Geste.
In der Sprachwissenschaft gelten Ausrufe wie „Autsch!“ als expressive Äußerungen.
Synonyme
Wort
Nuance
ausdrucksstark, ausdrucksvoll
deutsche Entsprechungen zu expressiv
lebhaft, temperamentvoll
bei Menschen, Gestik und Sprechweise
empfindsam, sensibel
nahe an impressiv im Wörterbuchsinn
beeindruckend, eindrucksvoll
das, was Leute meist mit „impressiv“ meinen
imposant
beeindruckend durch Größe oder Wirkung
Gegenteil: ausdruckslos, verhalten
wenig Ausdruck, zurückgenommen
Typische Fehler: „Impressiv“ als Übersetzung von englisch impressive ist im Deutschen umgangssprachlich und wird von vielen als falsch empfunden. Auch „expressiv“ heißt nicht „schnell“ oder „eilig“; das wäre express wie im Expresszug.
Eselsbrücke: Wie bei Import und Export: Beim Import kommt etwas herein, beim Export geht etwas hinaus. Impressiv nimmt Eindrücke auf, expressiv gibt Ausdruck ab.
Ja, aber mit der Bedeutung „empfindsam, für Eindrücke empfänglich“. Für „beeindruckend“ ist es nur umgangssprachlich üblich.
Was bedeutet expressiv?
Ausdrucksstark, ausdrucksvoll: Gefühle oder Gedanken werden deutlich ausgedrückt.
Was ist der Unterschied zwischen Impressionismus und Expressionismus?
Der Impressionismus hält den äußeren Eindruck eines Augenblicks fest, etwa Licht und Farbe. Der Expressionismus drückt innere Gefühle aus, oft mit verzerrten Formen und starken Farben.
Was sagt man statt „impressiv“?
Beeindruckend, eindrucksvoll, imposant, bemerkenswert oder großartig.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Burzeltag ist eine scherzhafte, verniedlichende Form von Geburtstag. Die Bedeutung ist dieselbe, der Ton ist verspielt. Herkunft, Verwendung und Beispiele.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
