Partner in Crime: Bedeutung, Übersetzung und Beispiele

Aktualisiert: Oktober 2026 · Anglizismus

Kurz erklärt

  • Partner in Crime heißt wörtlich „Partner beim Verbrechen“, also Komplize oder Mittäter.
  • Heute meint man damit fast immer liebevoll und augenzwinkernd den Menschen, mit dem man alles gemeinsam macht: beste Freundin, besten Freund, Partner, Geschwister.
  • Typisch ist der Ausdruck in Social-Media-Posts, Geburtstagsgrüßen und im lockeren Gespräch.
Sprache Englisch; Plural partners in crime
Aussprache [PAHRT-ner in KREIM]
Wörtlich Partner im Verbrechen, Komplize, Mittäter
Sinn heute engster Vertrauter, mit dem man Pläne schmiedet und Unsinn anstellt
Synonyme Komplize, Kumpan, Seelenverwandter, beste Freundin, bester Freund, Buddy
Sprachebene umgangssprachlich, scherzhaft, verbreitet in sozialen Medien

Bedeutung

1. Wörtlich: Komplize. Im Englischen bezeichnet partner in crime ursprünglich eine Person, die gemeinsam mit einer anderen eine Straftat begeht. In Krimis, Nachrichten oder Gerichtsberichten kann der Ausdruck auch heute noch so gemeint sein: zwei Bankräuber, die sich gegenseitig decken.

2. Übertragen: unzertrennliche Verbündete. Im Alltag ist die Bedeutung längst eine andere. Ein Partner in Crime ist jemand, mit dem man durch dick und dünn geht, kleine Streiche ausheckt, spontane Reisen macht oder einfach jeden Blödsinn teilt. Der Witz liegt im Kontrast: Man benutzt ein Wort aus der Verbrecherwelt für etwas ganz Harmloses und Herzliches. Die „Verbrechen“ sind Mitternachtsdöner, Konzertbesuche oder das heimliche Plündern des Kühlschranks.

Der Ausdruck passt für Freundschaften, Liebesbeziehungen, Geschwister und sogar für Kollegen, die im Job ein eingespieltes Team sind. Er drückt Vertrauen, Loyalität und gemeinsamen Spaß aus.

Partner in Crime: wörtlich und gemeint Wörtlich Partner beim Verbrechen Komplize, Mittäter Krimi, Gericht, Nachrichten Gemeint im Alltag engste Vertraute beste Freundin, bester Freund Partner, Geschwister, Team Der Witz: ein Wort aus der Verbrecherwelt für etwas Herzliches
Infografik: Die wörtliche Bedeutung Komplize und der heutige, scherzhafte Sinn.

Herkunft

Die Verbindung partner in crime ist im Englischen seit Langem für Mittäter gebräuchlich, etwa in Gerichts- und Zeitungssprache. Bekannt wurde sie zusätzlich durch Agatha Christies Kurzgeschichtensammlung „Partners in Crime“ (1929), in der das Detektivpaar Tommy und Tuppence gemeinsam ermittelt; hier waren die Partner also ausnahmsweise auf der Seite des Gesetzes. Auch Gangsterpaare wie Bonnie und Clyde prägten das Bild der unzertrennlichen Komplizen. Die scherzhafte Bedeutung „bester Freund“ verbreitete sich im Englischen im 20. Jahrhundert und kam mit Popkultur und sozialen Medien ins Deutsche, wo sie heute meist unübersetzt verwendet wird.

Verwendung und Ton

Partner in Crime ist locker, herzlich und leicht ironisch. Besonders beliebt ist er als Bildunterschrift auf Instagram, in Geburtstagsgrüßen, auf T-Shirts und Freundschaftsarmbändern. Im Gespräch klingt er spielerisch: „Das ist Lena, meine Partnerin in Crime.“ Die eingedeutschte Form „Partnerin in Crime“ ist umgangssprachlich üblich, im Englischen bleibt es auch bei Frauen partner.

In ernsten oder beruflichen Texten passt der Ausdruck nur, wenn der Ton bewusst humorvoll ist. Bei echten Straftaten sollte man ihn nicht scherzhaft verwenden. Wer Zuneigung lieber anders ausdrücken möchte, findet Ideen unter Ich denk an dich anders sagen. Für Freunde gibt es auch Wörter aus anderen Sprachen und Szenen, etwa Chabo aus der Jugendsprache.

Beispiele

  • „Happy Birthday an meinen Partner in Crime, auf viele weitere Abenteuer!“
  • „Seit der Grundschule sind wir Partners in Crime.“
  • „Mein Bruder ist mein Partner in Crime, wenn es darum geht, Mama zu überraschen.“
  • Die zwei Kolleginnen sind im Büro als Partners in Crime bekannt, weil sie jedes Fest organisieren.
  • Im Film wird der Fahrer des Fluchtwagens als Partner in Crime des Räubers festgenommen.
  • „Kommst du mit zum Festival? Ich brauch meinen Partner in Crime.“

Synonyme und deutsche Entsprechungen

Ausdruck Nuance
Komplize, Mittäter wörtliche Bedeutung, ernst und strafrechtlich
Spießgeselle, Kumpan leicht abwertend oder scherzhaft altmodisch
beste Freundin, bester Freund neutral, ohne Augenzwinkern
Verbündeter betont den Zusammenhalt gegen andere
Seelenverwandter romantischer, betont tiefe Verbundenheit
Buddy, Bro, Bestie sehr locker, jugendsprachlich
Typische Fehler: Es heißt partner in crime, nicht „partner of crime“ oder „partner in crimes“. Der Plural lautet partners in crime; das s hängt am Partner, nicht am Verbrechen.

Häufige Fragen

Was heißt Partner in Crime auf Deutsch?
Wörtlich Komplize oder Partner beim Verbrechen. Gemeint ist heute meist scherzhaft der beste Freund oder die beste Freundin.
Ist Partner in Crime romantisch gemeint?
Nicht unbedingt. Der Ausdruck passt für Paare, aber genauso für Freunde, Geschwister oder Kollegen.
Sagt man zu einer Frau Partnerin in Crime?
Im Deutschen ist Partnerin in Crime verbreitet. Englisch korrekt bleibt partner in crime, auch für Frauen.
Woher kommt Partner in Crime?
Aus dem Englischen, wo es ursprünglich Mittäter bezeichnet. Bekannt machte es unter anderem Agatha Christies Buch Partners in Crime von 1929.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein