Im jamaikanischen Patois gehört bumbaclot zu einer Gruppe besonders derber Flüche, die alle auf -claat enden. Das Wort hat zwei Gebrauchsweisen:
Als Fluch oder Ausruf: bei Wut, Schreck oder Überraschung, etwa wie „Verdammte Scheiße!“ im Deutschen.
Als Beleidigung: direkt an eine Person gerichtet. Die Wirkung ist stark, in etwa vergleichbar mit sehr groben deutschen Schimpfwörtern.
Die wörtliche Bedeutung „Hinterntuch“ spielt im Alltag kaum noch eine Rolle. Gerade weil das Wort auf Körper und Hygiene anspielt, gilt es aber als besonders unanständig.
Herkunft
Das Wort setzt sich aus zwei Teilen zusammen. Claat oder clot ist die Patois-Aussprache des englischen cloth (Tuch, Lappen). Bumbo bedeutet im Patois Hintern. Für dieses Wort wird meist eine afrikanische Herkunft vermutet, sie ist aber nicht eindeutig geklärt.
Verwandt sind bloodclaat („Blutlappen“, ursprünglich für eine Monatsbinde) und rassclaat (von rass, Hintern). Wer „Bumbaclot“ mit „Blood Cloth“ übersetzt, verwechselt also zwei verschiedene Flüche. Bekannt wurden diese Wörter außerhalb Jamaikas vor allem über Reggae und Dancehall sowie über die jamaikanische Diaspora in Großbritannien und Nordamerika.
Infografik: Bumbaclot entsteht aus „bumbo“ und „claat“ und gehört zu einer Gruppe derber Flüche.
Verwendung und Wirkung
In Jamaika ist bumbaclot kein harmloses Modewort, sondern ein echtes Tabuwort. Ältere Menschen, Lehrkräfte oder Fremde damit anzusprechen, wird als grob respektlos empfunden. Im Netz hat sich die Wirkung abgeschwächt: Seit etwa 2020 kursiert es in Memes und Videos als lauter, komischer Ausruf, oft in der Schreibweise bombaclat. Viele, die es dort benutzen, kennen die ursprüngliche Schärfe nicht.
Wer das Wort gegenüber Menschen aus Jamaika oder der Karibik ironisch verwendet, sollte bedenken, dass es dort als vulgär gilt. Ähnlich verhält es sich mit anderen Kraftausdrücken aus fremden Sprachen, etwa „Blyat“ aus dem Russischen.
Beispiele
In Memes: „When the teacher says the test is today: Bombaclat!“, also ein übertriebener Schreckensruf.
In Liedtexten des Dancehall taucht das Wort als Kraftausdruck auf, um Wut oder Stärke zu zeigen.
„Er hat ‚Bumbaclot‘ für ein lustiges Wort gehalten, bis ihm sein jamaikanischer Kollege erklärt hat, wie derb es ist.“
„Im Video ruft der Gamer ‚Bomboclaat!‘, als sein Team in letzter Sekunde verliert.“
„Das Wort ist in Jamaika ungefähr so schlimm wie die gröbsten deutschen Flüche.“
Ähnliche Ausdrücke
Ausdruck
Nuance
bloodclaat
Patois, ebenso derb, wörtlich „Blutlappen“
rassclaat
Patois, sehr häufig, gleiche Stärke
Verdammte Scheiße!
deutscher Fluch mit ähnlicher Funktion
Blyat
russischer Kraftausdruck, ebenfalls als Meme verbreitet
Bitch please
englisch, abwertend, eher spöttisch als derb
Hinweis: Bumbaclot ist kein Synonym für „Idiot“. Das Wort ist wesentlich gröber und kann Menschen, die Patois sprechen, deutlich kränken.
Häufige Fragen
Was heißt Bumbaclot auf Deutsch?
Wörtlich etwa „Hinterntuch“ (Toilettenpapier, Binde). Im Gebrauch entspricht es einem derben Fluch wie „Verdammte Scheiße!“ oder einer groben Beleidigung.
Ist Bomboclaat dasselbe wie Bumbaclot?
Ja. Bumbaclot, bumboclaat, bomboclaat und bombaclat sind Schreibweisen desselben Patois-Wortes.
Warum sagen das so viele im Internet?
Durch Memes und kurze Videos wurde das Wort ab etwa 2020 als lustiger Ausruf der Überraschung populär, oft ohne Wissen um seine eigentliche Schärfe.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
