schreibgeschützt, gesperrt, nicht editierbar, nur lesbar
Sprachebene
standardsprachlich, besonders IT und Büro
Bedeutung
Etwas ist editierbar, wenn man es bearbeiten darf und kann. Bei einer Word-Datei ist das selbstverständlich, bei anderen Formaten nicht: Ein eingescanntes Dokument ist zunächst nur ein Bild, ein PDF kann gesperrt sein, ein Eintrag in einer Datenbank kann nur für bestimmte Nutzer freigegeben sein. „Editierbar“ beantwortet also die Frage: Lässt sich daran noch etwas ändern?
Häufig geht es um zwei Dinge zugleich: die technische Möglichkeit (das Programm erlaubt Änderungen) und die Berechtigung (der Nutzer darf ändern). Eine Tabelle in einer Cloud kann für die eine Kollegin editierbar und für den anderen nur lesbar sein.
Typische Verwendungen
Editierbares PDF: ein PDF-Formular mit Feldern, die man am Bildschirm ausfüllen kann, statt es auszudrucken.
Editierbare Vorlage: eine Datei, deren Texte, Farben und Bilder man anpassen kann, etwa für Lebenslauf, Einladung oder Präsentation.
Editierbares Feld: ein Eingabefeld in einer Software oder auf einer Website, das man ändern kann; graue Felder sind oft gesperrt.
Editierbare Beiträge: Kommentare oder Nachrichten, die man nach dem Absenden noch korrigieren kann.
Damit eine Datei in einem anderen Programm editierbar bleibt, muss das Format kompatibel sein. Wer Vorlagen anpasst, muss sie oft erst passend konfigurieren.
Herkunft
Das Wort ist eine deutsche Ableitung von editieren, das im Computerzeitalter aus dem englischen to edit übernommen wurde. To edit bedeutet „bearbeiten, redigieren, herausgeben“ und ist eine Rückbildung aus editor, das auf lateinisch edere „herausgeben, hervorbringen“ zurückgeht. Die deutsche Nachsilbe -bar drückt aus, dass etwas möglich ist, wie bei lesbar oder machbar.
Infografik: Vom lateinischen edere über das englische to edit zum deutschen editierbar.
Sprachebene und Ton
Editierbar ist ein neutrales, sachliches Wort. Es passt in E-Mails, Bedienungsanleitungen, Arbeitsanweisungen und IT-Dokumentationen. Im Gespräch sagen viele Menschen einfacher „Kann man das noch ändern?“ oder „Lässt sich das bearbeiten?“. Wer für ein breites Publikum schreibt, etwa in einem Behördenformular, wählt oft bearbeitbar oder ausfüllbar, weil diese Wörter ohne Englischkenntnisse sofort verständlich sind. In Fachtexten der Softwareentwicklung ist editierbar dagegen der übliche Begriff.
Editieren oder edieren?
Im Deutschen gibt es zwei ähnliche Verben. Edieren ist älter und bedeutet „ein Werk herausgeben“, etwa eine wissenschaftliche Ausgabe von Briefen oder Gedichten; dazu gehören Edition und Editor im Sinn von Herausgeber. Editieren ist jünger und meint vor allem das Bearbeiten von Daten und Texten am Computer. Von editieren stammt editierbar; ein „edierbares“ Werk sagt man praktisch nie.
Beispiele
Bitte schicken Sie mir den Vertrag als editierbares Word-Dokument, nicht als Scan.
Das Antragsformular ist ein editierbares PDF und kann direkt am Bildschirm ausgefüllt werden.
Nach dem Absenden ist der Kommentar 15 Minuten lang editierbar.
Das Feld „Geburtsdatum“ ist ausgegraut und nicht editierbar.
Die Präsentationsvorlage ist vollständig editierbar, Farben und Schriften lassen sich anpassen.
Für Gäste ist das Dokument nur lesbar, für das Team editierbar.
Synonyme und Gegenteile
Wort
Nuance
bearbeitbar
deutsche Entsprechung, gleichbedeutend
änderbar, veränderbar
allgemeiner, auch außerhalb der IT
anpassbar
betont das Zuschneiden auf eigene Bedürfnisse
ausfüllbar
speziell bei Formularen und PDF-Feldern
Gegenteil: schreibgeschützt
technisch gesperrt, nur Lesen möglich
Gegenteil: nur lesbar, read-only
Berechtigung fehlt oder Datei gesperrt
Typische Fehler: Falsch sind „editirbar“, „editerbar“ oder „editeirbar“. Richtig ist editierbar mit ie wie in editieren. Kleingeschrieben wird es als Adjektiv („ein editierbares Formular“); das Substantiv heißt Editierbarkeit.
Merksatz: Was editierbar ist, kann man editieren, also bearbeiten. Was edierbar wäre, könnte man herausgeben.
Häufige Fragen
Was ist ein editierbares PDF?
Ein PDF mit Formularfeldern, die man am Computer ausfüllen kann. Ein normales PDF lässt sich dagegen nur mit spezieller Software verändern.
Was ist das Gegenteil von editierbar?
Schreibgeschützt, gesperrt oder nur lesbar.
Ist editierbar ein deutsches Wort?
Ja. Es ist eine regelgerechte deutsche Bildung aus dem Lehnwort editieren und der Endung -bar und in der Standardsprache fest etabliert.
Was ist der Unterschied zwischen editieren und edieren?
Editieren heißt Daten oder Texte bearbeiten, edieren heißt ein Werk herausgeben.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
„Gebenedeit“ ist ein altes Wort für „gesegnet, gepriesen“ und stammt vom lateinischen benedicere. Bekannt ist es aus dem Ave Maria. Bedeutung, Herkunft und das Gegenwort „vermaledeit“.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
