Alhamdulillah – was bedeutet das Wort? – Übersetzung

Alhamdulillah, ein Wort, das oft gehört, aber selten hinterfragt wird. Es handelt sich um einen Ausdruck tiefster Dankbarkeit und Lobpreisung, der fest in der muslimischen Kultur und Religion verankert ist. Dieses Wort fasst ein weitreichendes Spektrum an Gefühlen und spirituellen Überzeugungen zusammen und ist ein zentrales Element im Alltag und der spirituellen Praxis von Milliarden von Menschen weltweit.

Definition und Übersetzung

„Alhamdulillah“ lässt sich ins Deutsche als „Lob sei Gott“ oder „Dank sei Gott“ übersetzen. Der Ausdruck setzt sich aus zwei Teilen zusammen: „Al“, was dem bestimmten Artikel „der“ entspricht, und „hamdulillah“, was „Lob“ oder „Dank“ bedeutet. In seiner Gesamtheit verweist der Ausdruck auf die Anerkennung und das Lob Gottes für alle Gaben und Prüfungen des Lebens. Obwohl die direkte Übersetzung ziemlich einfach erscheint, trägt „Alhamdulillah“ eine tiefe emotionale und spirituelle Bedeutung, die über die bloße Danksagung hinausgeht.

Kontextuelle Verwendung

Die Verwendung von „Alhamdulillah“ ist vielfältig und reicht von der Beantwortung der Frage „Wie geht es dir?“ bis hin zum Ausdruck von Erleichterung oder Freude über ein erreichtes Ziel oder überstandene Schwierigkeiten. Im täglichen Leben wird der Ausdruck oft als automatische, reflexartige Antwort eingesetzt, doch seine Anwendung ist auch ein bewusster Akt der Erinnerung und der spirituellen Reflexion. In der religiösen Praxis wird „Alhamdulillah“ häufig in Gebeten und beim Lesen des Korans verwendet, um Dankbarkeit gegenüber Gott für seine unendlichen Segnungen zu zeigen.

Kontextuelle Verwendung

Neben der alltäglichen Konversation und der religiösen Praxis spielt „Alhamdulillah“ auch in besonderen Lebensmomenten eine wichtige Rolle. Bei Geburt, Heirat, beim Erreichen persönlicher Ziele oder während der Bewältigung von Herausforderungen wird der Ausdruck genutzt, um Dankbarkeit und Zufriedenheit mit dem zu zeigen, was Gott einem beschert hat. Diese breite Verwendung unterstreicht die zentrale Stellung der Dankbarkeit im Islam und fördert eine positive Lebenseinstellung, die auf Zufriedenheit und Vertrauen in Gottes Plan basiert.

„Alhamdulillah“ ist somit mehr als ein Wort; es ist eine Lebensphilosophie, die Gläubige dazu anhält, in jedem Moment des Lebens Dankbarkeit zu üben. Die universelle Botschaft des Ausdrucks, die über kulturelle und sprachliche Grenzen hinausgeht, macht ihn zu einem kraftvollen Symbol für die Anerkennung der kleinen und großen Wunder des Lebens.

Anatoli Bauer

Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.