Veni, vidi, vici ist Latein und heißt „Ich kam, ich sah, ich siegte“.
Der Ausspruch wird Gaius Julius Caesar zugeschrieben. Er meldete damit 47 v. Chr. seinen schnellen Sieg über König Pharnakes II. bei Zela in Kleinasien.
Heute sagt man ihn scherzhaft oder stolz, wenn etwas überraschend schnell und mühelos gelungen ist.
Sprache
Latein
Übersetzung
Ich kam, ich sah, ich siegte.
Aussprache
klassisch [WE-ni WI-di WI-ki]; im Deutschen oft [WE-ni WI-di WI-tsi]
Urheber
Gaius Julius Caesar, 47 v. Chr.
Bedeutung heute
schneller, müheloser Erfolg
Sprachebene
bildungssprachlich, oft augenzwinkernd
Übersetzung Wort für Wort
Die drei Wörter sind Verbformen in der ersten Person Singular Perfekt. Jede steht für einen eigenen Satz:
veni von venire (kommen): ich kam, ich bin gekommen
vidi von videre (sehen): ich sah, ich habe gesehen
vici von vincere (siegen, besiegen): ich siegte, ich habe gesiegt
Ein Personalpronomen braucht das Lateinische nicht, die Endung -i zeigt bereits „ich“ an. Deshalb ist der Satz im Original nur drei Wörter lang, im Deutschen sechs.
Infografik: Die drei Verben des Ausspruchs, ihre Grundformen und warum der Satz so einprägsam ist.
Herkunft: Caesars Sieg bei Zela
Im Jahr 47 v. Chr. fiel Pharnakes II., König des Bosporanischen Reichs und Sohn des bekannten Mithridates VI., in römisch kontrollierte Gebiete in Kleinasien ein. Caesar zog mit seinen Truppen dorthin und schlug ihn bei Zela, im Norden der heutigen Türkei, in sehr kurzer Zeit. Die Quellen berichten von einem Kampf, der nur wenige Stunden dauerte.
Nach dem griechischen Schriftsteller Plutarch meldete Caesar diesen Sieg in einem Brief an einen Freund in Rom mit genau diesen drei Wörtern. Der römische Biograf Sueton berichtet, dass die Worte bei Caesars Triumphzug in Rom auf einer Tafel vorangetragen wurden. Die Botschaft war bewusst knapp: Der Sieg sollte so leicht wirken, dass er keiner weiteren Erklärung bedurfte. Zugleich war es ein Seitenhieb auf andere Feldherren, die für ähnliche Erfolge viel länger gebraucht hatten.
Von Caesar stammt auch das bekannte Alea iacta est („Der Würfel ist gefallen“), das er 49 v. Chr. beim Überschreiten des Rubikon gesagt haben soll.
Warum der Satz so gut im Gedächtnis bleibt
Die Wirkung liegt in der Form. Drei gleich gebaute Glieder bilden ein Trikolon, die Verbindungswörter fehlen (Asyndeton), alle Wörter beginnen mit v (Alliteration) und enden auf -i. Dazu steigert sich der Inhalt vom bloßen Ankommen bis zum Sieg. In Rhetorik-Kursen gilt der Satz deshalb als Lehrbeispiel für Kürze und Klang.
Verwendung heute
Im Alltag zitiert man den Satz meist augenzwinkernd: nach einer schnell bestandenen Prüfung, einem gewonnenen Spiel oder einem Verhandlungserfolg. Wer ihn über sich selbst sagt, wirkt schnell prahlerisch, deshalb passt er am besten in lockere Runden oder als Selbstironie. Abwandlungen sind beliebt, etwa „Ich kam, ich sah, ich kaufte“ in der Werbung oder „Veni, vidi, non vici“ (ich siegte nicht) bei Misserfolgen. Auch Musiker und Comics wie Asterix spielen immer wieder mit der Formel.
Eine bekannte, umstrittene Abwandlung stammt von der damaligen US-Außenministerin Hillary Clinton. Sie kommentierte 2011 den Tod des libyschen Machthabers Muammar al-Gaddafi in einem Interview mit „We came, we saw, he died“, was ihr viel Kritik wegen Taktlosigkeit einbrachte.
Beispielsätze
Beispiele
Nach zehn Minuten war die Führerscheinprüfung vorbei. Veni, vidi, vici!
Unser Team reiste als Außenseiter an und kam mit dem Pokal zurück: veni, vidi, vici.
„Wie lief das Vorstellungsgespräch?“ – „Veni, vidi, vici. Ich fange am Montag an.“
Der Werbespruch „Ich kam, ich sah, ich kaufte“ spielt auf Caesars Satz an.
Nach drei Stunden im Möbelhaus galt eher: veni, vidi, non vici.
Im Lateinunterricht lernen viele Schüler veni, vidi, vici als erstes Beispiel für das Perfekt.
Typische Fehler: Die Schreibung „wieni widi wizi“ oder „veni vidi vinci“ ist falsch. Richtig ist vici ohne n, auch wenn die Grundform vincere lautet. Als Zeichensetzung sind Kommas üblich: Veni, vidi, vici.
Häufige Fragen
Wer hat „veni, vidi, vici“ gesagt?
Der römische Feldherr und Staatsmann Gaius Julius Caesar, nach seinem Sieg bei Zela im Jahr 47 v. Chr. Überliefert ist der Satz unter anderem bei Plutarch und Sueton.
Wie spricht man veni, vidi, vici aus?
Im klassischen Latein wurde v wie w und c wie k gesprochen: [WE-ni WI-di WI-ki]. Im Kirchenlatein hört man [WI-tschi], im deutschen Schulgebrauch oft [WI-tsi]. Alle Varianten sind verbreitet.
Was bedeutet „veni, vidi, vici“ als Tattoo?
Als Tattoo steht der Satz meist für Durchsetzungskraft und den Willen, Ziele zu erreichen. Ähnlich beliebt sind Per aspera ad astra und Carpe diem.
Was heißt „veni, vidi, non vici“?
„Ich kam, ich sah, ich siegte nicht.“ Die scherzhafte Abwandlung beschreibt einen Misserfolg.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Dum spiro spero ist lateinisch und heißt: Solange ich atme, hoffe ich. Übersetzung, Aussprache, tatsächliche Herkunft bei Cicero und Theokrit, Verwendung als Motto.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
