„They see me rollin’, they hatin’“ heißt wörtlich: „Sie sehen mich (herum)fahren, sie hassen (es).“ Sinngemäß: „Sie sehen, wie ich unterwegs bin, und sind neidisch oder feindselig.“
Die Zeile stammt aus dem Refrain von „Ridin’“ (2005) des US-Rappers Chamillionaire mit Krayzie Bone. Im Song geht es um Polizeikontrollen, die vor allem schwarze Autofahrer treffen.
Als Meme und Spruch wird sie heute meist scherzhaft benutzt: „Ich mach mein Ding, sollen die anderen doch neidisch sein.“
Sprache
Englisch, afroamerikanisch geprägter Slang (AAVE)
Aussprache
[ðej SIE mi ROH-lin, ðej HEJ-tin]
Wörtlich
Sie sehen mich rollen/fahren, sie hassen.
Sinn
„Die anderen sehen mich und gönnen es mir nicht“ – trotzig, selbstbewusst
Herkunft
Chamillionaire feat. Krayzie Bone, „Ridin’“, Album „The Sound of Revenge“ (2005)
Verwendung
Meme, Bildunterschrift, scherzhafter Kommentar zu Neid und Kritik
Übersetzung Wort für Wort
Die Zeile ist in umgangssprachlichem Englisch geschrieben. Der Apostroph steht für das weggelassene g: rollin’ = rolling, hatin’ = hating. Außerdem fehlt das Hilfsverb: Standardenglisch wäre „they see me rolling, they are hating“. Diese Verkürzung ist typisch für afroamerikanisches Englisch und Rap-Texte.
Infografik: Die Zeile Wort für Wort und ihr Sinn im Song.
Bedeutung im Song
„Ridin’“ war 2006 ein weltweiter Hit und gewann 2007 einen Grammy als beste Rap-Performance eines Duos oder einer Gruppe. Der Song handelt von Racial Profiling: Polizisten halten den Erzähler an, weil er als junger Schwarzer in einem auffälligen Auto unterwegs ist, und hoffen, ihn „ridin’ dirty“ zu erwischen – also mit Drogen, Waffen oder anderem Verbotenem im Wagen. „They“ sind in erster Linie die Polizisten, „hatin’“ beschreibt ihre feindselige, misstrauische Haltung. Der Erzähler bleibt trotzdem cool und fährt weiter. Die Zeile verbindet so Prahlerei mit Kritik an Diskriminierung.
Vom Song zum Meme
Schon kurz nach Erscheinen wurde der Refrain zum Internetphänomen. Bekannt ist etwa die Parodie „White & Nerdy“ von „Weird Al“ Yankovic (2006), die die Melodie aufgreift. Danach tauchte die Zeile unter unzähligen Bildern und Videos auf: Katzen auf Saugrobotern, Kinder auf Bobbycars, Rentner auf E-Scootern. In dieser Verwendung ist der ernste Hintergrund meist vergessen; es bleibt der selbstironische Kommentar: „Ich fahre stolz vorbei, und alle sind neidisch.“ Wer die Zeile benutzt, sollte trotzdem wissen, dass sie ursprünglich von Rassismus im Alltag erzählt. Verwandt sind Slangwörter wie tilted oder „What’s poppin’“.
Verwendung heute
Im Deutschen wird der Satz fast immer auf Englisch zitiert, oft als Bildunterschrift oder Kommentar, wenn jemand etwas Ungewöhnliches oder Angeberisches vorführt. Der Ton ist scherzhaft. Ernst gemeint und gegenüber Kritikern gesagt, kann er überheblich wirken.
Beispiele
Foto vom neuen Lastenrad: „They see me rollin’, they hatin’.“
„Wenn ich mit dem Rollkoffer durch den Bahnhof sprinte: they see me rollin’.“
„Die Katze auf dem Saugroboter guckt, als würde sie denken: They see me rollin’, they hatin’.“
„Alle lästern über meine Crocs? They hatin’.“
„Der Song ‚Ridin’‘ handelt eigentlich von Polizeikontrollen, nicht von Angeberei.“
„Opa auf dem E-Scooter, Sonnenbrille auf: Mehr ‚they see me rollin’‘ geht nicht.“
jemand, der anderen grundlos Schlechtes nachsagt; im Deutschen als „Hater“ übernommen
ridin’ dirty
mit Verbotenem im Auto fahren
Racial Profiling
Kontrollen aufgrund äußerer Merkmale wie Hautfarbe
Typische Fehler: Oft liest man „They see me rolling, they hating“ – grammatisch wäre „they’re hating“ korrekt, im Zitat bleibt man aber beim Original mit Apostroph. Der Song heißt „Ridin’“, nicht „They see me rollin’“; Letzteres ist nur die bekannteste Zeile.
Merksatz: Rollin’ = unterwegs, hatin’ = neidisch – und der Hintergrund ist ernster, als das Meme vermuten lässt.
Häufige Fragen
Was heißt „They see me rollin’, they hatin’“ auf Deutsch?
„Sie sehen mich fahren, sie hassen es“ – sinngemäß: „Sie sehen, wie ich unterwegs bin, und gönnen es mir nicht.“
Aus welchem Lied stammt der Spruch?
Aus „Ridin’“ von Chamillionaire feat. Krayzie Bone, erschienen 2005 auf dem Album „The Sound of Revenge“.
Worum geht es in dem Song?
Um Polizeikontrollen, die gezielt schwarze Autofahrer treffen, und um den Versuch der Polizei, ihn „ridin’ dirty“ zu erwischen.
Was ist ein Hater?
Jemand, der anderen ihren Erfolg missgönnt und sie schlechtredet. Das Wort ist im Deutschen vor allem in sozialen Medien verbreitet.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Was heißt „A ram sam sam“? Die Silben sind überwiegend Fantasiesprache, „a rafiq“ bedeutet auf Arabisch „ein Freund“. Herkunft aus Marokko, Übersetzung, Bewegungen und die Debatte um das Lied.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
