Brust ist der neutrale, allgemeine Begriff: die vordere Seite des Oberkörpers bei allen Menschen und außerdem die einzelne weibliche Brust (Mehrzahl: Brüste).
Busen bezeichnet heute die weibliche Brust als Ganzes, also beide Brüste zusammen. Es steht fast nur in der Einzahl.
In gehobener, älterer Sprache meint Busen auch das Innere, den Sitz der Gefühle, und in der Geografie eine Meeresbucht (Meerbusen).
Wortart
beides Substantive: die Brust (Plural: Brüste), der Busen (Plural: Busen, selten)
Brust: Frauen, Männer, Kinder, Tiere; Busen: Frauen
Sprachebene
Brust: neutral, auch medizinisch; Busen: alltagssprachlich bis gehoben
Was bedeutet Brust?
Die Brust ist zunächst eine Körperregion: der vordere Teil des Rumpfs zwischen Hals und Bauch, unter dem Brustkorb mit Herz und Lunge liegen. In diesem Sinn haben alle Menschen eine Brust, ebenso viele Tiere. Man spricht von Brustschmerzen, Brustumfang oder Brustschwimmen.
Zweitens bezeichnet Brust die einzelne weibliche Brust (Brustdrüse). Dann gibt es auch die Mehrzahl: die Brüste. Medizinische Begriffe wie Brustkrebs, Brustvorsorge oder Brustoperation verwenden immer dieses Wort. Auch beim Stillen sagt man „dem Baby die Brust geben“.
Drittens steht Brust für Fleischstücke: Hähnchenbrust, Rinderbrust.
Was bedeutet Busen?
Der Busen meint im heutigen Sprachgebrauch die weibliche Brust in ihrer Gesamtheit. Typisch ist die Einzahl: „Sie hat einen großen Busen“ bezieht sich auf beide Brüste. Bei Männern ist das Wort nicht üblich, höchstens scherzhaft („Männerbusen“).
Daneben gibt es zwei ältere Bedeutungen:
Gehoben und veraltend: die Brust als Sitz der Gefühle, das Innere: „Er trug den Kummer in seinem Busen.“ Hierher gehört auch der Busenfreund, ein enger Vertrauter.
Geografisch: eine Bucht, ein Meeresarm: der Meerbusen, etwa der Finnische Meerbusen.
Herkunft
Beide Wörter sind alt und germanisch. Busen geht auf althochdeutsch buosam zurück und hatte die Grundbedeutung „Wölbung, Bausch“. Gemeint war oft auch der Raum zwischen Brust und Gewand, in dem man früher Briefe oder kleine Dinge trug. Daher erklärt sich, warum ältere Erklärungen den Busen als „Mitte zwischen den Brüsten“ beschreiben. Diese Lesart ist aber veraltet. Heute meint Busen klar die weibliche Brust als Ganzes, wie Duden und DWDS festhalten.
Infografik: Brust ist der weitere, neutrale Begriff; Busen ist enger und hat zusätzliche gehobene Bedeutungen.
Vergleich: Brust vs. Busen
Brust
Busen
Bedeutung
Körperregion; einzelne Brustdrüse
weibliche Brust als Ganzes
Wer?
alle Menschen, auch Tiere
Frauen
Zahl
eine Brust, zwei Brüste
ein Busen (= beide Brüste)
Ton
neutral, sachlich, medizinisch
alltagssprachlich, teils gehoben, je nach Kontext auch anzüglich
Beispiel
Er hat Schmerzen in der Brust.
Das Kleid betont den Busen.
Merkhilfe
Brust hat jeder
Busen ist das Paar
Beispiele
Der Arzt hört die Brust mit dem Stethoskop ab.
Bei der Vorsorge wird die Brust auf Veränderungen abgetastet.
Das Baby schläft an der Brust der Mutter ein.
Die Schneiderin nimmt Maß an Busen, Taille und Hüfte.
Die beiden sind Busenfreunde seit der Grundschule.
Sankt Petersburg liegt am Finnischen Meerbusen.
Ich bestelle die Hähnchenbrust mit Gemüse.
Verwendung und Ton
Wer neutral oder medizinisch sprechen möchte, wählt Brust. Das gilt für Arztgespräche, Gesundheitstexte und Sachtexte. Busen ist im Alltag üblich und nicht unhöflich, kann aber je nach Zusammenhang körperbetonter oder anzüglicher wirken. Beim Maßnehmen für Kleidung ist „Oberweite“ das übliche sachliche Wort; derbe Ausdrücke sollte man im sachlichen Gespräch vermeiden. Beim Thema Kleidung ist auch der Unterschied zwischen Dekolleté und Ausschnitt hilfreich.
Typische Fehler: „Der Busen ist die flache Stelle zwischen den Brüsten“ ist eine veraltete bzw. falsch verstandene Erklärung. Und: „zwei Busen“ für eine Frau ist unüblich, gemeint sind dann die Brüste.
Eselsbrücke: Brust hat jeder, Busen nennt man das Paar.
Häufige Fragen
Haben Männer einen Busen?
Im üblichen Sprachgebrauch nicht. Männer haben eine Brust. „Männerbusen“ ist eine scherzhafte oder medizinisch umgangssprachliche Bezeichnung für vergrößertes Brustgewebe.
Ist Busen ein Synonym für Brüste?
Ja, weitgehend. Busen meint die beiden Brüste zusammen. Für eine einzelne Brust sagt man nicht „Busen“.
Was ist ein Busenfreund?
Ein besonders enger, vertrauter Freund. Das Wort stammt aus der älteren Bedeutung von Busen als Sitz der Gefühle.
Was ist ein Meerbusen?
Eine große Meeresbucht, zum Beispiel der Finnische Meerbusen in der Ostsee.
Mein Name ist Anatoli Bauer und ich wohne ganz im Norden von Deutschland an der Nordseeküste in Husum. 1997 bin ich mit 9 Jahren als Spätaussiedler nach Deutschland gekommen. Seitdem habe ich mich leidenschaftlich gerne mit der deutschen Sprache beschäftigt und irgendwann ist die Idee zu einer Sammlung von Erklärungen für Fachwörter und Fremdwörter entstanden. Nun befinden sich hier auf Fachwort24.net über 500 Erklärungen für Fachwörter und die Sammlung wird regelmäßig erweitert.
Burzeltag ist eine scherzhafte, verniedlichende Form von Geburtstag. Die Bedeutung ist dieselbe, der Ton ist verspielt. Herkunft, Verwendung und Beispiele.
Anfang der Woche meint in Deutschland meist Montag und Dienstag. Was genau gemeint ist, was für Mitte und Ende der Woche gilt und wie man Termine eindeutig formuliert.
