Skip to content
Fachwort24.com » Fremdwörter » Fremdwortteile mit 2-11 Buchstaben für Kreuzworträtsel

Fremdwortteile mit 2-11 Buchstaben für Kreuzworträtsel

Fremdwortteile mit 2-11 Buchstaben für Kreuzworträtsel

In Kreuzworträtseln werden Sie als Bearbeiterin oder Bearbeiter oftmals vor die Herausforderung gestellt, nach einem Fremdwort zu suchen.
Doch in manchen Fällen wird auch danach verlangt, dass nur ein Teil des gesuchten Wortes ein Fremdwort ist.
Diese sogenannten „Fremdwortteil“ werden Sie im folgenden besser kennenlernen.

Zunächst zur Definition:

Ein Fremdwortteil ist der Teil eines Wortes, der nicht deutschen Ursprungs ist.
Beispiel eines altgriechischen Fremdwortteils in der deutschen Sprache ist die Vorsilbe tele- (zu Deutsch „fern“) in dem Deutschen Wort „Telekommunikation“.

Welche Sprachen beeinflussen das Deutsche?

Eine Betrachtung, welche Fremdsprachen die deutsche Sprache beeinflussen, erscheint hier besonders interessant.

Englisch, (klassisches) Latein und (alt) griechisch beeinflussen die deutsche Sprache in Wort und Schrift.

Das Englische beeinflusst das Deutsche vor allem im Bereich technischer Neuerungen und der Informatik. Auch neue Trends werden meist mit englischen Begriffen umschrieben.
Fremdwortteil sind zum Beispiel power (zu Deutsch „Kraft“) in „Powerkleber“, design (zu Deutsch „Entwurf“) in „Designmöbel“, hype (zu Deutsch „Trend“) in „Zauberwürfelhype“ oder auch Notebook (zu Deutsch „tragbarer PC“) im Wort „Notebooktasche“

Nun einige Beispiele, wie das Lateinische die deutsche Sprache bereichert.
Vor allem im wissenschaftlichen/medizinischen und kulturellen Bereich lassen sich lateinische Fremdwortteil finden.
Sobald von einem Knochenbruch die Rede ist, sprechen Ärzte zum Beispiel von einer „Oberschenkelfraktur“.
Das Wort Fraktur (zu Deutsch „Bruch“ ist lateinischen Ursprungs.
Die Viszeralchirurgie ist eine Fachrichtung, die aus keiner Klinik wegzudenken ist.
Das Fremdwortteil viscera bedeutet zu Deutsch „Eingeweihde.
Ein weiteres Beispiel ist der Begriff „Opernhaus“.
Das Wort Oper geht auf lateinisch opera , das so viel wie „Arbeit, Werk“ bzw. „Musikwerk“ bedeutet.

Das Deutsche besitzt auch Einflüsse aus dem (alt) griechischen.
Auch hier sind die Bereiche der Medizin und Wissenschaft vorrangig.
Als Beispiele bieten sich hyper (zu Deutsch: „übermäßig“) in „Hyperinflation“, aero (zu Deutsch: „Luft“) in „Aerodynamisch“ oder bio (zu Deutsch: „Leben“) in „biologisch“ an.

Somit lässt sich feststellen, dass die deutsche Sprache stark vom Englischen, Lateinischen und Griechischem beeinflusst wurde.

Wie oben beschrieben, werden Begriffe einer Fremdsprache in gewissen Sprachbereichen verwendet.
Bei der Verwendung von Fremdwortteilen in Kreuzworträtseln können Sie die der Fremdsprache entsprechenden und erwähnten Themenbereiche stets im Hinterkopf behalten.

Wo lassen sich die Einflüsse heute noch hören?

Hier eine Übersicht, welche Fremdwortteile bei der Derivation, also der Wortbildung im Deutschen in den entsprechenden Sprachen vorkommen können:

englisch

drink
zu Deutsch „Getränk“, tritt zum Beispiel in „Schokoladendrink“ auf
cocktail
zu Deutsch „alkoholisches Mixgetränk“, tritt zum Beispiel in „Ingwercocktail“ auf
sound
zu Deutsch: „Geräusch“, tritt zum Beispiel in „soundbar“ auf
mix-/-mix
zu Deutsch „Mischung“, tritt zum Beispiel in „Weizenmix“ auf.
-show/show-
zu Deutsch „Vorführung/Einlage“, tritt zum Beispiel in „Showbühne“ auf

latein

a
zu Deutsch „un-/ gegen,, tritt zum Beispiel in „asozial“ auf
re
zu Deutsch „zurück“, tritt zum Beispiel in „retour“ auf
analyse
zu Deutsch „Auswertung“, tritt zum Beispiel in „Risikoanalyse“ auf
Affekt
zu Deutsch „anregen, erregen“, tritt zum Beispiel in „Affekthandlung“ auf
turbo
zu Deutsch „Wirbel, Kreisel“, tritt zum Beispiel in „Turbolader“ auf

(alt) griechisch

anti
zu Deutsch „gegen“, tritt zum Beispiel in „Antipathie“ auf.
auto
zu Deutsch „selbst“, tritt zum Beispiel in „Automaisch“ auf.
neo
zu Deutsch „neu“, tritt zum Beispiel in „Neoliberalismus“ auf.
proto
zu Deutsch „erster, wichtigster, Ur-„m tritt zum Beispiel in „Prototyp“ auf
syn
zu Deutsch „gemeinsam, gleichartig“, tritt zum Beispiel in „synchron“ auf.

Somit sind Fremdwortteile in Kreuzworträtseln reichlich vertreten.

Hat dir der Beitrag gefallen?

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.